Je was op zoek naar: het eind is in zicht (Nederlands - Duits)

het einde van de kantoorautomatisering is nog niet in zicht.
die "bürotik" entwickelt sich ständig weiter.

de bewijslast: het einde in zicht
ende in sicht für die beweislast

het einde van dit vraagstuk is nog lang niet in zicht.
diese frage ist tatsächlich noch offen.

zware recessie in de eu maar het einde is in zicht
starke rezession in der eu, aber das ende ist in sicht

het einde van de discussies is voorlopig nog niet in zicht.
die beratungen werden sicherlich noch längere zeit andauern.

in zicht gelegde leiding
Überputzleitung

is het einde van de zwaarwaterreactoren in zicht?
haben schwerwasserreaktoren noch eine zukunft?

nu komt het einde van onze werkzaamheden in zicht.
jetzt sind wir am abschluß der arbeiten.

is het einde van de blokkade nu in zicht?
ist nun das ende der blockade absehbar?

het is droevig dat het eind van deze gewelddadigheden nog niet in zicht lijkt.
tragischerweise ist ein ende der gewalt nicht in sicht.

het einde van het europa van de informatica is daardoor in zicht gekomen.
eine reihe von kernkraftwerken können zwar den internationalen sicherheitsnormen angepaßt werden, aber andere, wie die rmbk und die wer 440/230, müssen unverzüglich stillgelegt werden.

mijn collega had het over het einde; welnu, het einde is in zicht.
mein kollege hat über das ende gesprochen: das ende ist nahe.

het einde van de palestijnse intifada( opstand) is vooralsnog niet in zicht.
ein ende der palästinensischen intifada ist vorerst nicht in sicht.

het einde van de weg naar praktische thermonucleaire fusie is echter nog lang niet in zicht.
in garching neigte man zu der ansicht, daß diese effekte eine entscheidende rolle spielen, und es sich demnach lohnen müßte, die verunreinigungen auf ein minimum zu reduzieren.

het einde van de vijandelijkheden is nog niet in zicht. trouwens wat wordt het einde?
wie sich solche regierungen gegen demokratien kehren können, sehen wir täglich in sämtlichen presseberichten.

daniel mare cohn-bendit (groenen/eva, de) het paradijs is in zicht.
präsident: karl-heinz florenz (evped, de)

het einde van de wettelijke fase van het actieplan financiële diensten (apfd) is in zicht.
ein ende der rechtssetzungsphase des aktionsplans für finanzdienstleistungen (fsap) ist abzusehen.

aan het eind is de vervaldatum van de beperking aangegeven.
am ende ist das datum angegeben, an dem die beschrênkung ablêuft.

de raad merkte op dat het einde van de huidige crisis in zicht lijkt.
er stellte fest, dass offenbar ein ende der gegenwärtigen seuche in sicht ist.

het is een heel lang traject geweest, hobbelig en weerbarstig en het einde is zeker nog niet in zicht.
es ist ein sehr langer, holpriger und steiniger weg gewesen, und das ende ist sicherlich noch nicht in sicht.