Je was op zoek naar: het is hoor (Nederlands - Duits)

het is
- sie sollten tyverb entweder mindestens eine stunde vor oder mindestens eine stunde nach dem

het is de
es handelt sich in erster linie

het is arm.
es ist ein armes land.

het is zaak:
sie sollte:

het is belang­
d die erhebung

het is bevestigd.
es ist bestätigt worden.

het is onaanvaardbaar:
es ist inakzeptabel,

— het is evolutief.
— die regelung ist ausbaufähig.

"het is middernacht?"
– es ist mitternacht?

als dat zo is, hoor ik dat wel van de commissaris.
wenn dem so ist, soll es der kommissar bitte sagen.

het scheidsgerecht kan tegeneisen die rechtstreeks voortkomen uit de aangelegenheid die het onderwerp van het geschil is, horen en erover beslissen.
das schiedsgericht kann über gegenklagen, die mit dem streitgegenstand unmittelbar im zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden.

de beste manier om de europese burgers voor europa en thousiast te maken is horen wat voor hen belangrijk is en hun prioriteiten bovenaan op onze agenda te plaatsen.
über jene hinaus, die in den rechtsnormen der gemein schaft bereits enthalten sind und die in der mitteilung be schrieben werden.

ik heb daarjuist de voorzitter van de raad, de heer dankert, die er spijtig genoeg niet meer is, horen zeggen dat de raad een inspanningsverplichting heeft.
ich habe vorhin den ratspräsidenten, herrn dankert, der leider nicht mehr zugegen ist, sagen hören, daß der rat eine verpflichtung zum einsatz habe.

bij het tweede programma, dat in oktober 2005 door de commissie gelanceerd is, horen nieuwe werkgroepen die zich richten op aanpassingen, het afvangen van co2 en de opslag hiervan in diepere aardlagen, de luchtvaart en een geïntegreerde aanpak van de co2-uitstoot van lichte voertuigen.
im oktober 2005 wurde von der europäischen kommission das zweite programm zur klimaänderung auf den weg gebracht, auf grund dessen neue arbeitsgruppen zu folgenden themen eingesetzt wurden: anpassung, bindung von kohlendioxid und dessen geologische einlagerung, luftfahrt und ein integrierter ansatz beim co2-ausstoß leichter nutzfahrzeuge.