Je was op zoek naar: het loodje leggen (Nederlands - Duits)

vele kleine ondernemingen zullen daarbij het loodje moeten leggen.
glauben sie, daß eine solche voraussschau möglich ist, ohne daß dabei den auswirkungen der deutschen einheit auf den haushalt rechnung getragen wird?

de munten leggen dus het loodje.
dies geht deutlich aus dem bericht hervor.

het is bekend dat geweldige hoeveelheden dieren tijdens het transport het loodje leggen.
die Änderungsanträge nr. 76, 83, 90 und 103 zum anhang ii enthalten zwei getrennte teile.

het gaat er niet simpelweg om dat deze branche gesteund wordt om niet het loodje te leggen.
auch jaques delors und viele andere haben das angesprochen.

is het dan mogelijk dat die het loodje nog niet heeft gelegd?
europa verschwindet als politische größe und als projekt, und die einheitliche währung wird ganz einfach über maastricht gestülpt, so daß auch der stabilitätspakt als verschärfung dieser tendenzen geplant ist.

hele gemeenschappen hun ondergang tegemoet gaan, als de textielindustrie het loodje legt.
wir müssen uns unserer stärken bewußt werden und darauf aufbauen.

allemaal geklets terwijl de vissen sterven, de bossen het loodje leggen en het alsmaar gevaarlijker wordt de lucht in te ademen.
als nicht befriedigend, verehrter kollege andreotti, betrachten wir auch ihre erklärungen zum kampf gegen den drogenhandel.

een sector die, in tegenstelling tot wat sommigen misschien denken, geenszins in een crisis verkeert noch bezig is het loodje te leggen.
sie ist im gegenteil ein trumpf.

in de confrontatie van wapens tegen stemmen hebben de laatste het loodje gelegd.
in der auseinandersetzung „waffen gegen stimmen" gingen die waffen als sieger hervor.

commissaris karel van miert verdedigde zulke strafverminderingen: soms zijn bedrijven wel gedwongen mee te doen aan kartelafspraken omdat ze anders het loodje leggen.
obwohl diese entscheidung in einklang mit dem belgischen recht steht, ist das ep der Überzeugung, wathelet sollte von seinem jetzigen amt zurücktre­ten, da an einen eugh­richter be­sondere anforderungen zu stellen sind.

of is hij voor het behoud ervan op boeken voor het soort mensen dat rustig blijft studeren, terwijl de 8 miljoen armen het loodje leggen ?
wir erkennen die arbeit an, die herr de gucht in diesen bericht investiert hat, aber wir mitglieder der labour-partei werden

het voorstel van de commissie bevat geen enkele specifieke maatregel ten behoeve van onze eigen bananenproducenten die het loodje dreigen te leggen als gevolg van de veranderingen in het stelsel.
andernfalls werden wir des zusammenhalts verlustig gehen, der in allen bereichen der regionalpolitik existieren sollte.

we verwachten echter wel dat niet alleen sprake is van een op de markteconomie ge stoelde economische hervorming in de ddr, maar dat ook de oude planmafia eindelijk het loodje zal moeten leggen.
allerdings erwarten wir, daß nicht nur von einer marktwirtschaftlichen wirtschaftsreform in der ddr gesprochen wird, son dern daß die alte planmafia endlich abdankt.

ik dring echter aan op de nodige discretie bij deze besprekingen want het zou jammer zijn als de idee die ten grondslag heeft gelegen aan deze missie door te abrupte beweringen het loodje zou moeten leggen.
ein derartiges verhalten lehne ich ab. die kommission hat nicht 10 milliarden verlangt, um 5 milliarden zu erhalten.

als wij op het nieuwe evangelie van edgar pisani moeten wachten, leggen zij echter intussen wel het loodje.
kann er uns die zusicherung geben, daß diese situation nicht eintritt und daß er alles in seinen kräften stehende zur lösung dieses problems tun wird?

in groot-brittannië hebben reeds grote delen van de industrie het loodje moeten leggen als gevolg van de japanse invoer, terwijl wij onze goederen op de japanse markt niet kwijtraken.
dennoch ist es in erster linie eher ein technologisches programm als ein vorhaben, in das man echt geld reinsteckt.

een inkomensbeleid via de prijzen is ook asociaal, daar het grootbedrijven met een industriële produktiestructuur en het eenzijdige doel van optimalisatie van de omzet bevordert en bevoorrecht, waarbij kleine of als bijverdienste bedoelde landbouwbedrijven het loodje leggen.
einkommenspolitik über preise ist auch unsozial, weil sie großbetriebe mit industriellen beschäftigungsformen und mit dem einseitigen ziel der umsatzmaximierung fördert und bevorzugt und klein bäuerliche und nebenerwerbsbetriebe dabei auf der strecke bleiben.

commissie en raad vertellen leugens als ze beweten dat zij met deze maatregelen streven naai het behoud van de familiebedrijven in de landbouw want zij leiden ertoe dat de kleine en middelgrote landbouwbedrijven het loodje leggen en de grond oveigaat aan de giootgiondbezittets en het grootkapitaal.
trotzdem werde ich für den entschließungsantrag stimmen, um somit meine solidarität gegenüber den millionen unterdrückten in südafrika zum ausdruck zu bringen.

de heer dessylas (cg). — (gr) als we rustig blijven afwachten, mijnheer de fungerend voorzitter, zullen de bijen nog het loodje leggen!
dessylas (cg). - (gr) wenn wir bei den hoffnungen bleiben, herr präsident, werden die bienen krepieren!

de bedrijven zijn niet in staat zich te organiseren, zij zitten alleen maar rond te spieden om te zien welke van hun zwakkere broeders als eersten het loodje zullen leggen, en de vakbondsorganisaties proberen weerstand te bieden zonder hun inspanningen ook maar enigermate te coördineren.
ich beglückwünsche die griechische regierung zu ihrem vor behalt gegen diese passage in den empfehlungen des rates der wirtschafts- und finanzminister.