Je was op zoek naar: het siert je (Nederlands - Duits)

het siert hen dat zij dat niet doen.
das tun sie nicht, was ihnen zur ehre gereicht.

het siert de voorzitter van het parlement dat hij zich persoonlijk voor hen heeft ingezet.
b2-540/88) von herrn cano pinto und anderen, (dok.

het siert de europese commissie dat zij de verkeersonveiligheid bovenaan de agenda heeft gezet.
viele dieser prioritäten reflektieren die ansichten des berichterstatters und des kommis-

het siert de regeringspartij in groot-brittannië niet om dezelfde onjuistheid te verkondigen!
dies hätte erhebliche auswirkungen für die schottische und die gesamte britische fischerei zur folge.

het siert belgië dat het in een speciale verklaring indirect afstand van dit besluit heeft genomen.
es ehrt belgien, daß das land sich in einer besonderen erklärung von diesem beschluß indirekt distanziert hat.

het siert u wederom, mijnheer de eerste minister, dat u hieraan paal en perk hebt gesteld.
wiederum ehrt es sie, herr premierminister, ein solches ansinnen abgeblockt zu haben.

het siert de raad dat hij op zijn minst vertegenwoordigd is door het comité van permanente vertegenwoordigers, de coreper.
der rat ist zu seiner ehre zumindest durch den ausschuß der ständigen vertreter repräsentiert.

wij weten ook dat het repressieve niet alles oplost, maar het siert elke maatschappij om onschuldige kijkers te beschermen tegen anderen.
ich bitte um zahlreiche teilnahme, damit wir den bür­gern zeigen können, daß wir eine antwort auf ein drän­gendes problem haben.

dat merkt het ep dag in dag. het siert verhofstadt dat hij in laken enige orde in dit mexicaanse leger heeft weten te brengen.
dieser konvent sei dazu geschaffen, zum ersten mal folgende partner zusammenbringen: ep und nationale parlamente, staats- und regierungschefs, beitrittskandidaten, regionale vertreter und den wirtschafts- und sozialausschuss.

het siert de autoriteiten van kroatië dat zij wel getracht hebben deze problemen aan te pakken door personeel waar nodig te vervangen en trainingsactiviteiten voor uiteindelijke begunstigden te intensiveren.
dabei muss den kroatischen behörden zugute gehalten werden, dass sie versucht haben, diese probleme durch die neubesetzung von stellen und durch die intensivierung der schulungsmaßnahmen für endbegünstigte zu lösen.

het siert het europees parlement en de europese instellingen niet dat zij zich opwerpen als de kampioenen van de rechten van gehandicapten maar niet eens orde op zaken kunnen stellen in eigen huis.
das europa der regionen, daß sie herbeisehnen, steht im offenen gegensatz zum europa der nationen und der heimatländer, das die grundlage der verträge von rom und paris und des vertrags von maastricht ist.

met belangstelling heb ik uw opmerkingen over mogelijke interne hervormingen in het parlement gelezen en het siert u bijzonder dat u het wenselijk acht dat de afgevaardigden in groteren getale de debatten bijwonen en daaraan deelnemen.
ich habe ihren vorschlag zur durchführung interner reformen im parlament mit interesse gelesen und halte ihren standpunkt für äußerst begrüßenswert, dass eine bessere teilnahme an den aussprachen und eine größere mitwirkung der abgeordneten ein wünschenswertes ziel sind.

het siert de heer lalor maar weinig dat hij zich over het verenigd koninkrijk beklaagt terwijl zijn eigen land dagelijks 1 miljoen van de eeg krijgt — dus heel wat meer dan het aan de gemeenschap betaalt.
das europäische parlament ergreift immer mehr initiativen und wird dies wohl auch weiterhin tun müssen, um die Öffentlichkeit und die regierungen nachdrücklich auf die bedeutung des binnen-

ik hecht er trouwens aan voorzitter santer te feliciteren met een aantal moedige uitspraken die hij gedaan heeft over de intergouvernementele conferentie en het siert zijn onafhankelijkheid en geloofwaardigheid dat uitgerekend de britse conservatieve pers die zijn aanstelling heeft mogelijk gemaakt, hem vandaag aanvalt.
ich möchte im übrigen präsident santer zu einer reihe mutiger Äußerungen beglückwünschen, die er zur regierungskonferenz gemacht hat, und es gereicht seiner unabhängigkeit und glaubwürdigkeit zur ehre, daß er ausgerechnet von der britischen konservativen presse, durch die seine ernennung mit ermöglicht wurde, heute attackiert wird.

het siert de commissie dat zij dat heeft geprobeerd, maar niettemin heeft zij „een fluwelen beurs van een varkens oor moeten maken" — hoe dan ook een tamelijk slechte onderhandelingspositie.
mein eigenes land ist schon wieder auf 0,29 % des bnp zurückgerutscht, eine ausgesprochen beschämende leistung.

de heer guermeur (rde). ■— (fr) mevrouw de voorzitter, het siert dit parlement te hebben besloten tot behandeling van een van de belangrijkste problemen die
guermeur (rde). - (fr) frau präsidentin! es ge reicht diesem parlament zur ehre, daß es beschlossen hat, sich eines der wichtigsten probleme vorzunehmen, die sich heute der internationalen gemeinschaft stellen.

het siert de regering van botswana dat zij, tegen de lobby van de veehouders in, toch een plan heeft aanvaard en dit plan ook uitvoert, om de afsluitingen te vervolledigen en te vervolmaken zodat de wildstand op peil kan worden gehouden en dat zij terzelfdertijd een plan uitwerkt om van overheidswege te zorgen voor waterputten, zowel aan de kant van het vee als aan de kant van het wild.
abschließend kann gesagt werden, daß das ziel, das mit diesem bericht angestrebt wird - der, wie ich hoffe, mit möglichst großer mehrheit vom parlament ange nommen werden wird -, darin besteht, einen anreiz zum ausbau dieser strukturen des kombinierten ver kehrs zu geben und auf eine koordinierung auf ge meinschaftsebene hinzuwirken, wobei man sich jedoch vor jedem Übermaß an bürokratischer konzentration bei der kommission hüten muß und natürlich die autonomie und die freie wahl der verkehrsbetriebe und der verkehrsträger zu wahren ist.

almeida coelho (ldr). - (pt) mijnheer de voorzitter, dames en heren, het siert het parlement dat het telkens weer opkomt voor de fundamentele rechten van de mens overal ter wereld en in het bijzonder in de gemeen schap.in naam van het europees burgerschap vragen wij griekenland dan ook het recht op gewetensbezwaren te erkennen. griekenland is de enige lidstaat die dit recht nog altijd niet erkend heeft en gewetensbezwaarden als misdagigers van gemeen recht behandelt en in de gevangenis opsluit.
wehrdienst und zivildienst sind gleichwertige und gleichberechtigte formen der ableistung einer staatlichen dienstpflicht; sie gehören derselben kategorie an und haben denselben wert, so daß sie einander nicht über- oder untergeordnet sind, und deshalb bekräftigen wir, daß der zivildienst, der in ausübung des universellen rechts auf kriegsdienstverweigerung aus gewissensgründen geleistet wird, nicht den charakter eines ersatzes für den wehrdienst haben darf, sondem eine mögliche alternative darstellt.