Je was op zoek naar: het spijt me maar wij accepteren (Nederlands - Duits)

het spijt me, maar
das ist überhaupt kein problem!

het spijt me.
es tut mir leid.

het spijt me, maar uw spreektijd is
romeos mens einnehmen.

het spijt me, maar dat kan zo niet!
das geht so nicht, entschuldigen sie!

het spijt me maar het kan niet anders.
er erzeugt auch weniger schwefeldioxyd, das zu saurem regen führt.

het spijt me, maar dat is niet mogelijk.
andernfalls betrügen wir uns gegenseitig, und dann wäre es besser, die fassade ganz wegzulassen, zu der die mehrjährigen ausrichtungspläne ansonsten würden.

het spijt me zeer, maar wij gaan nu over tot de stemming.
ich bedaure sehr, aber wir kommen nun zur abstimmung.

het spijt me, maar uw verslag is onvolledig.
ihr bericht ist zu meinem bedauern unvollständig.

het spijt me dus, maar wij kunnen daar niets aan veranderen.
der Änderungsantrag von herrn wagner und herrn bachy ist gemäß artikel 36 der geschäftsordnung nicht zulässig.

het spijt me, maar ik vind uw antwoord onvoldoen­de.
es geht um die oliveneinfuhren und die damit zusammenhängenden betrügereien, was sich weder verschweigen noch durch appelle an die kom mission umgehen läßt.

het spijt me, maar waar is de factuur daarvoor?
deshalb begrüße ich die entscheidung, diese arbeitsgruppe zu bilden.

het spijt me, maar ik moet u het woord ontnemen.
es tut mir leid, aber ich muß sie unterbrechen.

mijnheer donnelly, het spijt me, maar het woord „chantage" kan ik niet accepteren.
wir haben in der kommission einen plan ausgearbeitet, wie wir unseren teil der arbeit in angriff nehmen werden.

de voorzitter. - het spijt me maar we zijn al over tijd.
der unlautere wettbewerb muß beendet werden.

het spijt me, maar er zijn nog enkele moties van orde.
kurz gesagt, die bedeutung dieser konferenz ist inzwischen jedem klar.

hoe dan ook, het spijt me, maar ik moest dit kwijt.
ich möchte einige punkte ansprechen.

de voorzitter. - het spijt me, maar uw spreektijd is verstreken.
der präsident. ­ es tut mir leid, sie haben jedoch ihre redezeit überschritten.

de voorzitter. — het spijt me. maar wij hebben het hier al drie keer over gehad.
(das parlament genehmigt das protokoll i

de voorzitter. - het spijt me, maar ik weet daar niets van af.
dazu muß der rat doch eine meinung haben.

de voorzitter. — het spijt me, maar u heeft uw spreektijd overschreden.
die kommission hat nicht den mut zuzugeben, daß dieser betrag für die verwirklichung der gemeinsamen agrarpolitik im bereich der agrarmärkte und im sinne der grundsätze der römischen verträge nicht ausreichend ist.