Je was op zoek naar: het staat hem vrij (Nederlands - Duits)

het staat
es ist sache des

het staat aan
die zweite frage

het staat hem echter vrij mijn advies al dan niet te volgen.
ja, ich habe herrn sylla gebeten, langsamer zu sprechen.

het staat de burgers vrij de vlag te gebruiken.
die fahne kann von den bürgern unbeschränkt benutzt werden.

het staat hem vrij al dan niet van dit recht gebruikt te maken.
es steht ihm frei, von diesem recht gebrauch zu machen oder nicht.

het staat de zweedse staat vrij controles te verrichten.
der zentralismus der union, bürokratie und komplizierte vor schriften sind wichtige gründe dafür.

het staat de lidstaten vrij om soepelere maatregelen te nemen.
es steht den mitgliedstaaten frei, liberalere regeln anzuwenden, wenn ihnen dies zweckmäßig erscheint.

het staat de lidstaten vrij om hogere tarieven toe te passen.
den mitgliedstaaten würde es freistehen, höhere steuersätze anzuwenden.

als hij die zaak dan aan de orde wil stellen, staat dat hem vrij.
wenn er dann auf dieses thema eingehen möchte, kann er dies gerne tun.

het staat de betrokken partijen vrij strafbemiddeling al dan niet te aanvaarden.
die mediation ist für die parteien fakultativ.

het staat het bureau te allen tijde vrij de uitvoeringsbepalingen te herzien.
das präsidium kann die durchführungsbestimmungen jederzeit ändern.

dit heimwee naar he verleden staat hem niet slecht.
ihre letzten ausführungen haben mir gefallen.

dit is het ge schikte moment om hem vrij te laten.
es wäre nun an der zeit, ihn so schnell wie möglich freizulassen.

het staat iedere lidstaat vrij te kiezen welke soorten technologie hij zal steunen.
es steht jedem einzelnen mitgliedstaat frei zu entscheiden, welche technologien er zu unterstützen wünscht.

het staat iedere lidstaat vrij om voor andere derde landen een visum te verlangen.
jeder mitgliedstaat kann jedoch ein visum für andere drittländer verlangen.

dé voorzitter, - dames en heren, het staat u vrij stemverklaringen af te leggen.
verhandlungen des europäischen parlaments

"het staat winkeliers volledig vrij prijzen naar boven of naar beneden af te ronden"
„kaufleute sind beim ab- bzw. aufrunden der preise an keine vorschriften gebunden. "

het staat elkeen vrij hierop te reageren, eeri eigen mening te geven, suggesties te doen.
jedem steht es frei, seine eigenen voirstellungen und empfehlungen einzubringen.

het staat de lidstaten vrij hun stabiliteits-/convergentieprogramma's op hun eigen prognoses te baseren.
den mitgliedstaaten steht es frei, ihre stabilitäts- und konvergenz­programme auf ihre eigenen projektionen zu stützen.

deze richtlijn gaat over octrooien en als iemand verordening 2100/94 wil wijzigen, dan staat hem dat vrij.
wären wir ihrer weisung gefolgt, hätten wir diese verbesserungen heute nicht, und dieser bericht wäre mit ihrem namen verbunden und er wäre schlechter als der andere.