Je was op zoek naar: hij kijkt de kat uit de boom (Nederlands - Duits)

martinez ciering, en met de ratificering kijkt hij ook stilletjes de kat uit de boom.
verhandlungen des europäischen parlaments

laat de kat niet uit de zak komen.
lass die katze nicht aus dem sack.

bij het starten van een intermodale dienst kijkt het publiek vaak eerst de kat uit de boom.
daher verhält sich die allgemeinheit bei der neueinrichtung eines intermodalen dienstes oftmals abwartend, bevor er in anspruch genommen wird.

de commissie beweert dat met dit pakket de kat uit de boom gekeken kan worden.
andererseits -und dies soll kein widerspruch zu der vorhergehenden bemerkung sein, denn nichts mindert die notwendig keit zur koordinierung - scheint es mir mehr als unerläßlich, daß spezielle bildungsprogramme für wanderarbeitnehmer ins auge gefaßt werden.

eerst is het zaak nog even de kat uit de boom te kijken en te wachten op de resultaten van die proefprojecten.
ich selbst stamme vom nördlichsten ende der ostsee aus der gegend des flusses tornionjoki.

de meeste gemeenten zijn passief, zij voeren slechts marginale wijzigingen door en kijken de kat uit de boom.
die überwiegende zahl der kommunalverwaltungen bleibt größtenteils passiv - sie nehmen nur zuwachsbedingte veränderungen vor und verlegen sich aufs abwarten.

als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen
aderpressen sind außer in größter not nicht zu empfehlen

je hoeft niet eerst de kat uit de boom te kijken en te zien watje buurland gaat doen, om dan pas in actie te treden.
das dänische referendum müßte für uns ein demokratisches signal sein.

daarnaast willen groot-brittannië, zweden en denemarken voorlopig de kat uit de boom kijken en de euro nu niet invoeren. ren.
13. mai: im plenum des ep wird über die künftigen mitglieder des ezb­direktoriums abgestimmt.

toch wil len wij er andermaal op wijzen dat men niet alleen maar de kat uit de boom kan kijken, want het betreffende thema is nog spoedeisender dan voorheen.
verfassungsexperten haben festgestellt, daß das medieninteresse an dieser klage umgekehrt proportional zu ihren erfolgsaussichten ist.

en dan nog de kwestie van het algemeen belang: is het voldoende een mededeling op te stellen en dan nog eens de kat uit de boom te kijken?
drittens hat die europäische politik ihre eigenen grenzen.

als wij nog een jaar de kat uit de boom blijven kijken in plaats van het probleem bij de wortel aan te pakken, zullen wij onvermijdelijk in een lastig parket terechtkomen.
es kommt auch nicht in frage, eine erneute kürzung der milchquoten zu akzeptieren, ohne daß diese neue

de heer poettering vraagt in zijn verslag weliswaar om een volledige betrokkenheid van het parlement, maar de ervaring wijst uit dat wij beter eerst de kat uit de boom kunnen kijken.
poetterring (ppe), berichterstatter. - frau präsidentin, kollege sakellariou hat natürlich recht, und ich stimme ihm darin zu, daß wir den warschauer pakt herausnehmen sollten, aber im zweiten teil steht, daß diese entschließung den generalsekretären der nato und der weu übersandt werden sollte, was ich ausdrücklich für erforderlich halte.

daarom is het gerechtvaardigd op een bemiddelingsactie en een interventie van de internationale gemeenschap aan te dringen. de internationale gemeenschap mag niet bij de pakken blijven zitten of de kat uit de boom kijken.
somit ist es auf jeden fall richtig, vermittlungsbemühungen und eine intervention der internationalen gemeinschaft zu fordern, und die internationale gemeinschaft sollte sich davor hüten, eine passive oder abwartende haltung einzunehmen.

niet alles hoeft geharmoniseerd te worden; soms is het beter de kat uit de boom te kijken om te zien waar harmonisatie op haar plaats is op grond van de ervaring met de tenuitvoerlegging van een richtlijn.
es bestehe nicht die notwendigkeit alles zu harmonisieren, und zuweilen sollte erst anhand der erfahrungen bei der umsetzung einer richtlinie entschieden werden, wo harmonisierung nötig ist.

als dit op nationaal gebied al zo is, kunt u zich indenken dat vele kmo's liever de kat uit de boom kijken dan zich op het terrein van de grensoverschrijdende handelstransacties van de interne markt te wagen.
und wenn dies auf nationaler ebene geschieht, können wir uns die zurückhaltung und befürchtungen gut vorstellen, die viele kmu haben, wenn es um den einstieg in grenzüberschreitende geschäfte im binnenmarkt geht.

toen zij dan van de boom geproefd hadden werd hun schaamte zichtbaar voor hen en begonnen zij zich te bedekken met aaneengehechte bladeren uit de tuin.
als sie dann vom baum gekostet haben, wurden ihnen ihre schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den blättern der dschanna zu bedecken.

- de mannen die de bomen uit de grond halen, hebben mijn neven verjaagd… dat doet pijn!
„die männer, die die bäume ausreißen, haben meine verwandten vertrieben… das tut so weh!

deze heeft al te lang de kat uit de boom gekeken in plaats van onmiddellijk slovenië en kroatië als volwaardige onafhankelijke staten te erkennen, in plaats van onmiddellijk harde maatregelen te treffen tegen servië, dat zich van het centraal leger bediende.
die serbische armee wird sie wahrscheinlich unterstützen und, falls notwendig, auf ihrer seite kämpfen. nach mehreren waffenstillständen hätten die serben alles land, das sie haben wollen, in ihrer macht, und die „blauhelme" würden die lage dann „einfrieren".

het is dan ook onze taak te beoordelen wat deze vernieuwing, die steeds grotere sprongen voorwaarts maakt, allemaal voortbrengt. wij moeten de kat uit de boom kijken en zien hoe de biotechnologieën zich ontwikkelen en op welke manier zij ingrijpen in de natuur van de mens.
bewerten wir also, was die immer schneller voranschreitende innovation hervorbringt; denken wir darüber nach, welche entwicklungen die biotechnologien nehmen und welchen einfluss sie auf die natur unserer spezies selbst haben könnten.