Je was op zoek naar: hoe heet jullie hond (Nederlands - Duits)

zeg: "hoe lijkt het jullie?
sag: " wie seht ihr es?

ik heet jullie van harte welkom!
seien sie herzlich willkommen!

misschien zal het jullie welgaan.
und fürchtet gott, auf daß es euch wohl ergehe.

wij hopen dat het jullie goed gaat
wir hoffen es

vermijdt die dus; misschien zal het jullie welgaan.
meidet es, auf daß es euch wohl ergehe.

god wenst het jullie gemakkelijk te maken en niet moeilijk.
allah will für euch erleichterung, doch er will für euch keine erschwernis.

als wij het zouden willen, dan zouden wij het jullie tonen.
und wenn wir wollten, würden wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihrem merkmal erkennst.

aan jullie is voorgeschreven te strijden, hoezeer het jullie ook tegenstaat.
euch wurde der bewaffnete kampf geboten, während er euch zuwider ist.

vreest god dus, o verstandigen; misschien zal het jullie welgaan."
darum fürchtet allah, ihr verständigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

daarnaast is het jullie toegestaan er met jullie bezittingen in eerbaarheid en niet in ontucht naar te streven.
erlaubt ist euch, was darüber hinausgeht, (nämlich) daß ihr mit eurem besitz (frauen) begehrt zur ehe und nicht zur hurerei (frauen).

gehoorzaamt god en zijn gezant en twist niet met elkaar zodat jullie opgeven en het jullie niet voor de wind gaat.
und gehorchet gott und seinem gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr verzagen, und eure durchsetzungskraft würde auch schwinden.

verteert de woeker niet met veelvoudige verdubbeling. en vreest god; misschien zal het jullie welgaan.
nehmt kein riba in vervielfacht verdoppelter höhe ein, und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.

rukt uit, of het jullie nu licht of zwaar valt en spant jullie met jullie bezittingen en jullie persoon in op gods weg.
brecht auf als leichte oder schwere und leistet dschihad fi-sabilillah mit eurem vermögen und mit euch selbst!

buigt en buigt jullie eerbiedig neer en dient jullie heer en doet het goede; misschien zal het jullie goed gaan. --
vollzieht ruku' und sudschud und dient eurem herrn und tut gottgefällig gutes, damit ihr erfolgreich werdet.

jullie die geloven! wanneer jullie een troepenmacht tegenkomen houdt dan stand en gedenkt god veel; misschien zal het jullie welgaan.
o die ihr glaubt, wenn ihr auf eine schar trefft, so steht fest und gedenkt allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!

allah wil het jullie niet moeilijk maken, maar hij wil jullie reinigen, zodat hij zijn genieting voor jullie vervolmaakt. hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
allah will euch keine bedrängnis auferlegen, sondern er will euch reinigen und seine gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.

en wanneer zij (andere joden) tot jullie komen als gevangenen, dan kopen jullie hen vrij, terwijl het jullie verboden is hen te verdrijven.
und wenn sie als gefangene zu euch kommen, so kauft ihr sie los, wo euch doch ihre vertreibung verboten worden ist.

de evenwichtigste onder hen zei: "had ik het jullie niet gezegd? als jullie [god] maar zouden prijzen."
der gemäßigte unter ihnen sagte: "habe ich euch nicht gesagt: "warum preist ihr (allah) nicht?""

de heer spencer (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, ik heb het woord gevraagd om nog eens „ik heb het jullie gezegd" te kunnen zeggen.
wenn der ewr bis zum sommer mit den anderen sechs partnern in kraft treten soll, muß neu verhandelt werden.