Je was op zoek naar: hoe kleiner de kans (Nederlands - Duits)

de kans
die chance

hoe kleiner de motorfamilie, hoe moeilijker dat is.
dies ist umso schwieriger, je kleiner die motorfamilie ist.

hoe eenvoudiger en preciezer de voorschriften, hoe kleiner de kans op misbruiken.
je präziser und einfacher die vorschriften sind, desto weniger wird es möglich sein, sie zu umgehen.

de kans op vertraging
wartewahrscheinlichkeit

hoe meer een land zich ontwikkelt, hoe kleiner de agrarische bevolking.
einer zunehmenden entwick­lung entspricht eine sinkende agrarbevölkerung.

hoe kleiner het schip, hoe groter de kans op ongelukken die vaak levens kosten!
und häufig sind dann bei diesen unfällen auch menschenleben zu beklagen.

hoe kleiner het kind, hoe groter dit gevaar.
je kleiner die kinder, um so größer ist die gefahr.

hoe kleiner het aantal marktdeelnemers is, des te overzichtelijker is de markt.
je weniger akteure vorhanden sind, um so leichter läßt sich die marktüberwachung durchführen.

de kans op fouten verminderen
verringerung der fehlermöglichkeiten

hoe minder gekwalificeerd zij zijn hoe kleiner hun kans om weer een baan te krijgen.
je geringer ihre qualifikation, desto geringer ist ihre chance für einen verbleib im arbeitsmarkt.

"nu de kans waarnemen, kom!"
,,jetzt gilt's -- komm!"

hoe groter de onderneming, hoe kleiner het percentage parttimers.
je größer das unternehmen, desto niedriger ist der anteil der teilzeitbeschäftigten.

- hoe minder middelen voor de doelgroep beschikbaar zijn, hoe kleiner de kans op een succes volle reïntegratie;
aus der anwendung des programms lassen sich folgende wesentliche schlußfolgerungen ziehen:

hoe hoger de academische graad, hoe kleiner het percentage vrouwen.
aus den bundeslÄndern :

hoe kleiner de bedrijven, hoe meer tijd en inspanningen zij aan allerlei administratieve rompslomp moeten besteden.
das ist bedauerlich, weil ein wirklieh ausgereifter koordinationsplan allen interessierten - namentlich den kleinbetrieben, für die diese operation doch eigentlich gemeint ist, - einen guten einblick gegeben hätte.

hoe doeltreffender de informatie en de preventie door de overheid, hoe kleiner de behoefte aan individuele rechtsmiddelen.
je effektiver die mechanismen zur aufklärung der Öffentlichkeit und zur prävention sind, desto geringer ist der bedarf an rechtsbehelfen für den einzelnen.

de lichamelijk belasting wordt kleiner, de geestelijke belasting echter groter.
so werden im deutschen steinkohlenbergbau etwa 80 % der schichten außerhalb des streb betriebes verfahren.

4.3.1 er is een rechtstreeks verband tussen onderwijs en werkgelegenheid: hoe hoger het onderwijsniveau, hoe kleiner de kans op werkloosheid5.
4.3.1 es gibt einen unmittelbaren zusammenhang zwischen bildung und beschäftigung: je höher der bildungsgrad, desto geringer das risiko der arbeitslosigkeit5.

hoe kleiner het leenbedrag, hoe groter de kans dat de aanvraag wordt afgewezen, omdat een zorgvuldige toetsing of aan alle criteria is voldaan te omslachtig is.
dies verweist auf grenzen üblicher bankkredite, da die ablehnungsquote je höher ist, desto geringer die beantragten beträge sind, da eine sorgfältige prüfung der entsprechenden anträge zu aufwändig ist.

de zorgen worden kleiner, de werkgelegenheid en de economie in de lid-staten groeien.
ich beglückwünsche den herrn kommissar zu seinem verständnis für dieses