Je was op zoek naar: hoofdsectoren (Nederlands - Duits)

beveiliging van bepaalde hoofdsectoren
schutz bestimmter schlüsselsektoren

het veiligstellen van bepaalde hoofdsectoren
schutz der schlüsselsektoren

het plan bestaat uit vier hoofdsectoren:
der plan umfaßt vier schwerpunktbereiche:

deze maand: hoofdsectoren van de industrie
diesen monat: wichtigste industriezweige

hij omvat 19 gebieden, onderverdeeld in 5 hoofdsectoren:
er umfaßt 19 gebiete, aufgeteilt in die nachfolgenden fünf sektoren:

het gaat om vier hoofdsectoren: telecommunicatie, energie, water en vervoer.
es geht um vier wichtige sektoren: die telekommunikation, energie, wasser und verkehr.

de raad begon in birmingham met de aanpak van deze verontrus­ting in drie hoofdsectoren.
im übrigen bestätigt die erklärung des rates von heute morgen die haltung unserer fraktion.

in de praktijk evenwel zou de handel aanvankelijk waarschijnlijk beperkt blijven tot een aantal hoofdsectoren.
der emissionshandel dürfte jedoch in der praxis anfänglich auf einige schlüsselsektoren begrenzt sein.

de twee hoofdsectoren infrastructuur en instellingen en de kritische omvang van de programma's te vergroten.
nordschweden gewisse probleme verbunden sind.

totaal en industriële hoofdsectoren totaal, handel met eu, eurogebied, overig vertrouwensindicatoren en hoofdcomponenten hoofdcategorieën
gesamt und hauptgruppen der industrie gesamt, handel mit der eu, dem euro-währungsgebiet, sonstigen vertrauensindikatoren und hauptkomponenten hauptkategorien

de tijdvakken komen overeen met de keerpunten in de ontwikkeling van de industrie als geheel en haar drie hoofdsectoren volgens tabel 1.
die datenseihen entsprechen den wendepunkten der produktionsindizes für die gesamtin­dustrie und für ihre drei wichtigsten branchen, die tabelle 1 zu entnehmen sind.

de commissie begrotingscontrole heeft dikwijls haar bezorgdheid uitgesproken over het gebrek aan controle op alle hoofdsectoren van het financieringsstelsel van de gemeenschap.
der ausschuß für haushaltskontrolle hat häufig seine sorge über den verlust der kontrolle über die wichtigsten bereiche des finanzsystems der gemeinschaft zum ausdruck gebracht.

dit zou toereikende sub-aggregaten moeten verschaffen voor de belangrijkste productgroepen( bijvoorbeeld industriële hoofdsectoren).
dies dürfte angemessene sub-aggregate für die wichtigsten produktgruppen( z. b. die hauptgruppen der industrie) bieten.

celsius, een door de staat gecontroleerd zweeds overheidsbedrijf, is in drie hoofdsectoren actief: defensie, luchtvaarttechniek en luchtvaartdiensten.
außer dem wird air liquide anderen unternehmen die patentierte gastechnik von boc zugänglich ma chen.

3. celanese is een chemiebedrijf dat wereldwijd actief is in vier hoofdsectoren: chemische producten, acetaatproducten, technische polymeren en voedingsingrediënten.
(3) das chemieunternehmen celanese ist weltweit vor allen dingen in folgenden vier bereichen tätig: chemikalien, acetate, technische polymere und inhaltsstoffe für nahrungsmittel.

de gemeenschap heeft voor een benadering in twee fasen gekozen die van toepassing is op de hoofdsectoren van het vervoerwezen : weg, zee- en luchtvervoer.
die gemeinschaft wendet für die wichtigsten verkehrssektoren (straßenverkehr, seeverkehr und luftverkehr) eine zwei-phasen-strategie an.

tabel 1 : produktie van de drie hoofdsectoren van de industrie ten opzichte van de totale industriële produktie in de gemeen­schap (*) (maanden)
tabelle 1 : produktion der drei industriezweige im verhältnis zur gesamten industrieproduktion in der gemeinschaft (*) (monate)

de gemeenschap heeft voor een benadering in twee fasen gekozen die van toepassing is op de hoofdsectoren van het vervoerswezen : weg-, zee- en luchtvervoer.
die gemeinschaft wendet für die wichtigsten verkehrssektoren (straßenverkehr, seeverkehr und luftverkehr) eine zwei-phasen-strategie an.

de ontwerp-kaderwet werd ontworpen om deze situatie voor alle vier hoofdsectoren te rationaliseren, waarbij bepaalde wetten werden herroepen, maar waarbij andere belangrijke sectoriële wetten zoals de clean air act feitelijk onaangeraakt bleven.
der entwurf des rahmengesetzes wurde verfaßt, um diese situation in allen vier hauptbereichen zu rationalisieren; dabei wurden be stimmte gesetze außer kraft gesetzt, jedoch blieben andere größere sektorale gesetzgebungswerke, wie das gesetz über die reinhaltung der luft, praktisch unberührt.

bij de uitvoering van het programma zullen aan elk van de vijf hoofdsectoren voldoende middelen worden toegewezen, zodat de belangrijkste categorieën belanghebbenden en begunstigden ten minste in de programma's voor de periode 2007-2013 gegarandeerde bedragen ontvangen.
damit soll vermieden werden, dass die mittel, die für die wesentlichen stakeholder- und empfängerkategorien bereitgestellt werden, unter das niveau fallen, dass im zeitraum 2007-2013 im rahmen der programme garantiert wurde.