Je was op zoek naar: hoop doet leven (Nederlands - Duits)

hoop doet leven.
die hoffnung stirbt zuletzt.

hoop doet leven!
hoffnung besteht immer!

hij doet leven en hij doet sterven.
er macht lebendig und läßt sterben.

nieuwe hoop doet leven nu zijn zoon president is geworden.
jetzt, da sein sohn präsident geworden ist, gibt es neue hoffnung.

hij is degene die doet leven en doet sterven.
er ist derjenige, der belebt und sterben läßt.

en hij is degene die doet leven en doet sterven.
und er ist derjenige, der lebendig macht und sterben läßt.

degene die mij doet sterven en mi vervolgens doet leven.
und (er ist es,) der mich sterben lassen wird und mich dann wieder zum leben zurückbringt

en dat hij het is die doet sterven en die doet leven?
und daß er doch derjenige ist, der sterben und beleben ließ,

hij doet leven en hij doet sterven en hij is almachtig over alle zaken.
er belebt und läßt sterben. und er ist über alles allmächtig.

hoop doet inderdaad leven. in de politiek mag men wel hoop koesteren, maar mag men zich geen illusies maken.
es mag sein, daß in anderen ländern der gemeinschaft nach einem ähnlichen system wie im vereinigten königreich vorgegangen wird.

voorwaar, degene die haar doet leven, doet zeker ook de doden leven.
der sie wieder belebt, wird die toten wieder lebendig machen.

toen ibrâhîm zei: "zijn heer is degene die doet leven en doet sterven."
(damals) als ibrahim sagte: "mein herr ist derjenige, der lebendig macht und sterben läßt."

en hij is het die jullie doet leven en dan doet sterven en jullie vervolgens doet leven.
und er ist derjenige, der euch lebendig machte, dann euch sterben läßt, dann lebendig macht.

zij zijn dus niet rechtstreeks schadelijk voor de mens, maar wel voor de atmosfeer die de mens doet leven.
dies ist im gegenwärtigen haushalt nicht vorgesehen.

en het is allah die doet leven en die doet sterven. en allah is ziende over wat jullie doen.
und allah macht lebendig und läßt sterben, und allah durchschaut euer tun.

er is geen god dan hij, hij doet leven en sterven, jullie heer en de heer van jullie voorvaderen.
es gibt keine gottheit außer ihm, er belebt und läßt sterben. er ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen.

en hij is degene die doet leven en doet sterven. en aan hem behoort het afwissden van de dag en de nacht begrijpen jullie dan niet?
und er ist es, der leben und sterben läßt, und in seinen händen ruht der wechsel von nacht und tag. wollt ihr es denn nicht begreifen?

het verslag over tabak en over alcohol zal later dit jaar worden besproken. jammer genoeg ontwaar ik daar niet dezelfde vooruitgang als op het gebied van de minerale oliën, maar hoop doet leven.
es gibt eine reihe von Änderungsanträgen im hinblick auf die ausgangsdokumente, aber bei der mehrzahl von ihnen handelt es sich, wie bereits herr cox ausführte, um fristen.

en tot zijn tekenen behoort dat hij jullie de bliksem laat zien, om vrees en hoop op te wekken. en hij doet water uit de hemel neerdalen, waarna hij daarmee de aarde doet leven na haar dood.
und es gehört zu seinen zeichen, daß er euch den blitz (als grund) zur furcht und zum begehren sehen läßt und vom himmel wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die erde nach ihrem tod wieder lebendig macht.

hij doet leven en hij doet sterven. gelooft daarom in allah en zijn boodschapper, de ongeletterde profeet, die in allah en zijn woorden gelooft, en volgt hem.
so verinnerlicht den iman an allah und an seinen gesandten, den lese- und schreibunkundigen propheten, denjenigen, der den iman an allah und an seine worte verinnerlicht.