Je was op zoek naar: hopelijk zien we elkaar weer snel (Nederlands - Duits)

hopelijk zien we elkaar weer snel
hoffentlich sehen wir uns bald wieder

maar misschien zien we elkaar volgend jaar weer!
aber wir sehen uns nächstes jahr vielleicht wieder!

in februari spreken we elkaar weer.
ich danke allen rednern und bedauere, daß eine antwort im detail nicht möglich ist.

hopelijk zien we dat nu eindelijk eens in.
hoffentlich begreifen wir das ein für allemal.

volgende maand zien we elkaar weer in straatsburg tijdens het vragenuur.
wir verbleiben bis zur fragestunde im nächsten monat in straßburg.

hopelijk zien we dan ook wat resultaten van deze besluitvaardigheid.
bei soviel entschlossenheit würden wir jetzt gerne resultate sehen.

ik zou zeggen, we zien elkaar weer om vijf uur precies.
einige von ihnen werden nun in den

ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
ah, wann treffen sie sich wieder?

een maand later ontmoeten wij elkaar weer.
einen monat später folgt ein weiteres gespräch unter vier augen.

laten we elkaar niet de hersens inslaan!
nun lassen sie uns doch nicht uns gegenseitig die köpfe einschlagen!

wat zien we echter?
was stellen wir jedoch fest?

we zullen achteraf met elkaar weer constateren dat eerder ingegrepen had moeten worden.
im nachhinein werden wir wieder gemeinsam feststellen, daß die interventionen viel früher hätten kommen müssen.

wij zien elkaar weer voor het vervolg van de stemmingen na afloop van de plechtige vergadering.
ich möchte ein wort ändern und dadurch den bericht flexibler gestalten, damit er von mehr kollegen akzeptiert werden kann.

daarom zien we erop toe dat laos weer een vrije, democratische rechtsstaat wordt.
deshalb sorgen wir dafür, dass laos wieder frei, demokratisch und rechtsstaatlich wird.

de situatie normaliseerde er echter al weer snel.
die situation in den banken normalisierte sich jedoch schnell wieder.

daarom hoop ik dat we elkaar weer zullen spreken over dat plan, want u heeft daar ook een belangrijke rol in te spelen.
demzufolge hoffe ich, wir kommen noch einmal auf diesen plan zurück, weil auch ihnen dabei eine wichtige rolle zufällt.

daarin kunnen wij elkaar weer vinden, u heeft daar werkelijk een echt gebaar gemaakt.
da sind wir dann wieder beieinander, nachdem sie eine relativ harte kurve genommen haben.

deze goede bedoelingen worden echter al weer snel tenietgedaan.
jedoch lösen sich diese guten absichten rasch in nichts auf.

het werkprogramma dat wij op dit gebied hebben ingediend, laat hopelijk zien hoeveel belang wij aan deze problematiek hechten.
wir hoffen, dass das von uns auf diesem gebiet vorgelegte arbeitsprogramm deutlich macht, welches gewicht wir diesen fragen beimessen.

bij aanvang van het repeterend werk komen de klachten meestal weer snel terug.
in einem späteren stadium kann die kraft der handmuskeln nach lassen.