Je was op zoek naar: ik ben benieuwd wat u hiervan vindt (Nederlands - Duits)

ik ben heel benieuwd wat het parlement hier zelf van vindt.
ich bin sehr an der meinung des parlaments in dieser sache interessiert.

ik ben benieuwd.
ich bin da mal gespannt.

ik ben zeer benieuwd wat u achteraf zult zeggen.
ich bin sehr gespannt, was sie nachher sagen werden.

ik ben zeer benieuwd wat de overigens door
zum wichtigsten punkt äußerte sich der verkehrs-

ik ben benieuwd wat daar uit zal komen.
ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

ik ben benieuwd wat commissaris frattini daarvan vindt, of hij dit idee wil overnemen.
ich bin gespannt, was kommissar frattini zu diesem thema zu sagen hat und ob er diese idee anzunehmen gedenkt.

ik ben benieuwd of u deze mensen kan geruststellen.
ich bin gespannt, ob sie diese sorge zerstreuen können.

ik ben benieuwd naar het antwoord.
mich würde die antwort interessieren.

ik ben benieuwd wat dat in de praktijk zal opleveren.
ich bin gespannt, was das in der praxis tatsächlich bedeuten wird.

ik ben benieuwd wat de commissaris hierop te zeggen heeft.
wir haben viele dinge weitergebracht.

ik ben benieuwd wát mijnheer prodi van dit alles vindt, als hij eerlijk is.
ich würde gern wissen, was herr prodi ehrlich von all dem denkt.

bc zou graag willen weten wat u hiervan vindt en wat u over dit onderwerp weet.
es erscheint mh daher ratsam, daß sich der herr abgeordnete an die kommission wendet, um möglichst genaue informationen zu erhalten.

ik ben benieuwd welk effect deze maatregel zal sorteren.
mittel­standsunternehmen kommen in fast allen sektoren vor.

ik ben benieuwd naar de mening van de commissaris daarover.
zur verwirklichung des freien personenverkehrs ist dies eine entscheidende voraussetzung.

ik ben benieuwd te horen, mijnheer bangemann, wat u ons bijna een jaar later te zeggen heeft.
um diese art von bemerkungen zu vermeiden, wie sie eben zu hören waren, möchte ich darum bitten, daß das parlament systematisch über das informiert wird, was sich im anschluß an die aufhebung der parlamentarischen immunität ereignet.

ik ben benieuwd wat er uiteindelijk overblijft van wat wij in het vijfde onderzoeksprogramma hebben neergelegd.
ich bin gespannt, was schlußendlich übrigbleibt von dem, was wir im fünften forschungsprogramm eingetragen haben.

de kwestie van de rechtsgrondslag is dus heel belangrijk en ik ben benieuwd wat de commissaris erover zal zeggen.
es hat sich auf breiter basis die erkenntnis durchgesetzt, daß gleichstellung keine grille in den köpfen radikalfeministischer emanzen ist und auch kein luxusartikel für die frauen des nordens, sondern eine notwendige und unverzichtbare voraussetzung für entwicklung, und zwar für entwicklung insgesamt, und nicht nur für das vorankommen von frauen.

ik ben de commissie bijzonder dank baar voor haar aanwezigheid, en ik ben benieuwd wat zij in haar antwoord gaat zeggen.
die europäische gemeinschaft und der westen insgesamt stehen vor schwierigen balanceakten, um diese aufgaben zu bewältign.

ik ben benieuwd wat de commissie hierop zal zeggen en hoop dat zij zich iets toegeeflijker opstelt dan haar vertegenwoordigers in de commissie hebben gedaan.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über:

ik ben benieuwd wat de raad en de commissie te zeggen hebben over de wijze waarop ze in het licht van deze opmerkingen tegen de asemtop aankijken.
im allgemeinen geht es hier jedoch um die tierärztlichen dienststellen und strukturen der mitgliedstaaten, die für das erfolgreiche funktionieren des binnenmarkts entscheidend sind.