Je was op zoek naar: ik ben erg benieuwd (Nederlands - Duits)

ik ben erg benieuwd naar de toelichtingen van de commissie.
ich bin sehr gespannt auf die ausführungen der kommission.

ik ben erg benieuwd hoe de commissie daarop zal reageren.
es geht um die erklärung von sir leon brittan über eine subventionierung der automobilindustrie im vereinigten königreich.

ik ben erg benieuwd naar de definitieve tekst van de ontwerpresolutie.
mit großem interesse erwarte ich die endgültige fassung der entschließung.

ik ben erg droevig deze dagen.
ich bin heutzutage sehr traurig.

ik ben erg blij met onze sa menwerking.
der kampf gegen die arbeitslosigkeit muß eben falls koordiniert werden.

ik ben erg blij dat dit comité er is.
ich bin unglaublich froh, dass es diesen ausschuss gibt.

ik ben erg blij dat hij er zo goed uitziet.
auch der ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung mildert zwar ab, aber geht mit.

voorzitter, ik ben erg blij hier vanavond te zijn.
herr präsident! ich bin sehr froh, heute abend hier sein zu können.

ik ben erg benieuwd hoe de commissaris daarop reageert om een meer objectieve müieueffectrapportage te realiseren.
das war auch eines der anliegen dieses berichts, aus dem ich nun auf folgen de aspekte näher eingehen möchte.

ik ben erg blij dat wij hebben kunnen samenwerken.
ich bin sehr glücklich, daß es uns gelungen ist, an einem strang zu ziehen.

ik ben erg benieuwd, mijnheer de voorzitter, naar de antwoorden van zowel de commissie als de raad.
gerade der plan für einen wirtschaftsaufschwung, der im mai von diesem parlament genehmigt wurde, enthält ausgezeichnete orientierungen für eine solche politik.

ik ben erg ongelukkig over het resultaat van de stemming.
valverde lópez (ed). - (es) herr präsident!

ik ben erg blij dat de europese burgers dat ook inzien.
es freut mich zu hören, dass die europäischen bürger dies erkennen.

tenslotte, ik ben erg verheugd over de toon van dit debat.
abschließend möchte ich noch bemerken, dass ich über den ton dieser aussprache erfreut bin.

ik ben erg blij dat de commissaris dat zo goed heeft opgevat.
ich bin sehr froh, daß die frau kommissarin das auch so verstanden hat.

ik ben erg dankbaar uw antwoord in ontvangst te mogen nemen.
ich bin sehr dankbar, daß ich diese antwort entgegennehmen darf.

ik ben blij dat de heer prodi dat nu heeft gezegd en ik ben erg benieuwd of ook de heer michel die mening deelt.
erfreulicherweise hat herr prodi dies jetzt bekräftigt, und ich bin sehr gespannt, ob auch herr michel diese meinung teilt.

ik ben erg blij met de manier waarop de commissie deze zaak benadert.
ich begrüße die ansichten der kommission von ganzem herzen.

voorzitter, ik ben erg benieuwd hoe de stemming zo dadelijk zal verlopen, maar ik kan nu nog niet garanderen dat ik met het resultaat kan instemmen.
auf das ergebnis der bevorstehenden abstimmung bin ich sehr gespannt, obwohl ich nicht garantieren kann, dass ich damit sehr zufrieden sein werde.

ik zou graag willen weten hoe de raad zomaar aan het advies van de executieve denkt te mogen voorbijgaan en ik ben erg benieuwd naar zijn uitleg morgen.
so könnte die endgültige erstellung des haushaltsplans durch das zuständige organ erleichtert werden.