Je was op zoek naar: ik ben nogal een kudde beest (Nederlands - Duits)

dat is nogal een uitspraak.
das ist doch eine aussage.

ik vind dat nogal een periode, eerlijk gezegd!
wir müssen uns nicht gegenseitig unsere stärke in einer art crash-test beweisen.

ik moet zeggen dat ik nogal een strenge aanhanger ben van het subsidiariteitsprincipe.
in der garage reichen die fahrradständer für die mitglieder des parlaments und die mitarbeiter nämlich bei weitem nicht aus.

de vergadering van de raad was nogal een allegaartje.
darunter gibt es solche, die den fischereisektor schließen wollen.

hebt u nogal eens maagklachten0
leiden sie gelegentlich an magenverstimmung?

het gemeenschappelijk visserijbeleid is op dit ogenblik nogal een knoeiboel.
die gemeinsame fischereipolitik steckt im moment in einem ziemlichen schlamassel.

ik ben nogal uitvoerig ingegaan op de hoofdpunten die in deze verschillende verordeningen naar voren komen.
wir vertreten allerdings unterschiedliche ansichten, wenn es um die nichtregierungsorganisationen geht.

en de boosdoeners naar de hel drijven als een kudde naar de drinkplaats,
und die schwer verfehlenden als herde zu dschahannam treiben.

hebt u nogal eens een opgezet ol drukkend gevoel in uw maagstreek?
fühlen sie gelegentlich ein drücken im magen oder ist er jemals geschwollen?

hebt u nogal eens last van hoofdpijn?
leiden sie gelegentlich an kopfschmerzen?

ik ben een enthou­siast voorstander van de euro­pese unie en moet nogal eens opboksen tegen ongefundeerde argumenten tegen de europese gedachte.
in einer zeit, in der ganze wirtschaftszweige wie die kohle­und stahlindustrie, die werften oder die textilindustrie einbrechen, muß eine umorientierung stattfinden.

dit alles lijkt mij persoonlijk nogal een politiek perverse omkering van het begrip subsidiariteit.
dieser grundregel stimmen wir uneingeschränkt zu.

ik ben wat voorzichtig, want ik heb nogal eens de neiging de kerncentrales van bulgarije, litouwen en slowakije door elkaar te halen.
ich bin da vorsichtig, denn ich neige regelmäßig dazu, die kernkraftwerke in bulgarien, litauen und der slowakei durcheinander zu bringen.

met dat oordeel bleek mijn commissie het nogal eens te zijn.
bei dieser bewertung bestand in meinem ausschuß offensichtlich weitgehende einmütigkeit.

een schapenfokker in lincolnshire heeft al meer dan twintig jaar een kudde van zo'n vierhonderd schapen.
ein schafzüchter in lincolnshire hat seit über 20 jahren eine herde von etwa 400 schafen.

de gemeenschap staat nogal eens bloot aan kritiek, en terecht.
wir müssen uns also entscheiden, und dazu ist es wichtig, über die gemeinschaft bescheid zu wissen.

ts = 690°c punt (962°c bij 2 bar) nogal een kostbare aangelegenheid.
2. die einstellzeit des thermodynamischen gleich gewichts im dampfraum eines kanals von 7 mm diameter liegt in größenordnungen von 10"' sec.

en als men dan een epidemiologische enquête houdt, blijkt dikwijls dat een herhaalde infectie van een kudde runderen daarvan de oorzaak is.
und wenn man eine seuchenuntersuchung vor nimmt, stellt man oft fest, daß die wiederansteckung einer rinderherde die ursache dafür ist.

maar in die lidstaten verschillen de vereisten, de geografische kenmerken en de marktsituatie nogal eens.
unterschiedliche anforderungen und geografische oder marktabweichungen innerhalb der mitgliedstaaten haben nun aber zu lösungen geführt, die nicht immer eine strenge trennung zwischen den für zulassung, bezeichnung und marktaufsicht verantwortlichen behörden einerseits und den konformitätsbewertungsstellen andererseits gewährleisten.

wij beschrijven onszelf nogal eens, tamelijk hoogdravend, als de vertegenwoordigers van de europese burgers.
wir behaupten hier immer wieder, die vertreter der europäischen bürger zu sein.