Je was op zoek naar: ik heb je lief (Nederlands - Duits)

ik heb je lief
schrif me niet nog een keer, ik heb je levensles niet nodig

ik heb je gemist
i missed you

ik heb je nodig.
ich brauche dich.

ik heb je hulp nodig.
ich brauche deine hilfe.

heb je geld?
hast du geld?

ik heb je dagboek gevonden.
ich habe dein tagebuch gefunden.

heb je acrophobia?
hast du akrophobie?

"ik heb je hulp er bij noodig.
und mit flammenden augen sprang er auf. ,,brauch' deine hilfe dazu nicht!

dan heb je pas lol
dann hast du erst spass

heb je goed geslapen?
hast du gut geschlafen

heb je dekranten vanvandaag?
hast du die zeitungen vonheute?

heb je nou genoeg, zeg?
,,na, wird's -- wird's?

verrek! daar heb je ze!
verdammen! da sind sie!

dat heb je wondermooi gezegd.
das hast du wunderschön gesagt.

heb je al kalkoen gegeten?
hast du schon mal pute gegessen?

heb je een broer, pedro?
hast du einen bruder, pedro?

ik heb je altijd gezegd niet te veel te verwachten'.
ich muß sagen, daß mich das doch etwas er staunt hat.

en ik heb je op kosten gejaagd voor die nieuwe inrichting.
es war meine idee, so viel geld in die renovierung zu stecken.

wanneer je zo oud bent als ik, heb je ook veel gezien en ook het tegendeel van alles.
wenn man so alt ist wie ich, hat man vieles gesehen und auch das gegenteil von allem.

best, jongen! ik heb je een pak gegeven den eersten dag dat je hier kwaamt, en je zult er nog een hebben.
hab' ich dich am ersten tag, wo du hier warst, geprügelt, mein kerlchen, werd' ich's jetzt ja wohl auch noch können!