Je was op zoek naar: ik hoop dat u een fijne vakantie heeft gehad (Nederlands - Duits)

ik hoop dat u een fijne vakantie heeft gehad
ich hoffe ihr hattet einen schönen feiertag

ik hoop dat je een fijne vakantie hebt gehadover
over twee weken zullen we jou met alle partners uit het project ontmoeten

heb je een fijne vakantie gehad?
hattest du schöne ferien

ik hoop dat u daar begrip voor heeft.
ich bitte sie um verständnis.

alvast een fijne vakantie
mir geht es gut, hoffentlich geht es dir auch gut

ik wil u daarvoor bedanken en u een fijne vakantie wensen.
wir kommen nun zur abstimmung.

ik wens je een fijne vakantie, geniet ervan!
ich wünsche ihnen einen schönen feiertag, viel spaß!

ik hoop dat u dat begrijpt.
sie werden das verstehen.

ik hoop dat u dit terugneemt!
ich hoffe, daß sie das zurücknehmen!

ik hoop dat u daarmee instemt.
aus ganzem herzen sage ich mit

ik hoop dat u daar begrip voor hebt.
was wir wissen, ist, daß die mitgliedsländer uns in dieser frage keinerlei hinweis gegeben haben.

ik hoop dat u de resolutie zult goedkeuren.
was verurteilt wurde, ist verurteilungswert.

ik geef toe dat de antwoorden mis schien wat pover zijn, maar wij moeten ook bedenken dat iedereen in europa vakantie heeft gehad.
ich gebe zu, daß die antworten viel leicht etwas mager sind, aber ich glaube, daß es auch auf die sommerpause zurückzuführen ist.

ik hoop dat u daar kennis van wilt nemen.
anderenfalls haben wir keiner lei erfolgschance.

ik hoop dat u de desbetreffende amendementen zult aannemen.
dies wurde bei einem früheren gedankenaustausch mit herrn dankert zu beginn des verfahrens deutlich.

ik hoop dat u hiermee tevreden bent, mijnheer moreland.
der punkt steht auf der tages­ordnung und muß dem parlament vorgelegt werden.

we kunnen misschien niet allemaal aanwezig zijn, maar ik hoop dat u een fijne dag hebt en dat we er nog op terug kunnen komen.
wenn man sich die debatte zu diesen fragen anhört, hat man oftmals das gefühl, jedes land hat das beste bildungssystem der welt.

ik hoop dat u een verklaring wilt afleggen tegenover het parlement waarin u mijn zienswijze steunt.
ich bin davon überzeugt, daß das europäische parlament mit mir in diesem punkt einig ist.

ik hoop dat u een strikt beleid zult voeren om hernieuwbare energiebronnen en rationeel energiegebruik te bevorderen.
ich hoffe, dass sie sich konsequent für die nutzung erneuerbarer energiequellen und den sparsamen umgang mit energie einsetzen werden.

ik hoop dat u eens eerste minister wordt, maar ik heb u niet als dusdanig aangesproken.
wenn wir gegenwärtig einen kritischen prozeß in allen maghrebländern verfolgen, würde die teilnahme an diesen aussprachen die schwierigkeiten, die wir haben, zu beseitigen helfen.