Je was op zoek naar: ik hoop u hiermee voldoende te informeren (Nederlands - Duits)

ik hoop u hiermee van dienst te zijn
ich hoffe, zu diensten zu sein

ik hoop dat ik de situatie hiermee voldoende heb verduidelijkt.
ich hoffe, dass die sache damit klargestellt ist.

ik weet niet of ik u hiermee voldoende antwoord heb gegeven.
ich weiß nicht, ob ich damit auf den beitrag geantwortet habe.

ik hoop dus dat de commissie hiermee voldoende rekening zal houden.
ich hoffe daher, die kommission wird dem hinreichend rechnung tragen.

ik hoop dat u hiermee tevreden bent, mijnheer moreland.
der punkt steht auf der tages­ordnung und muß dem parlament vorgelegt werden.

wij hopen u hiermee van dienst te zijn
nous espérons vous rendre service

ik hoop dat ik de stand van zaken in het asiel- en immigratiebeleid hiermee voldoende geschetst heb.
ich hoffe, dass ich hiermit eine umfassende darstellung der situation gegeben habe, was die ergebnisse im bereich asyl- und einwanderungspolitik angeht.

ik hoop dat ik u hiermee een inzicht heb kunnen geven van de gevolgde werkmethoden.
ich hoffe, dass ich ihnen hiermit einen kleinen einblick in die von uns angewandten arbeitsmethoden geben konnte» ich danke ihnen für ihre

deze studie vordert goed en ik hoop u binnenkort de resultaten te kunnen presenteren.
diese arbeiten kommen gut voran. ich hoffe, ihnen bald die ergebnisse vorlegen zu können.

ik hoop, mijnheer de commissaris, dat u hiermee tijdens de raad van 21 september a.s. rekening houdt.
sind mein eindruck und die informationen, über die ich verfüge, richtig, denen zufolge nämlich der umfang der

ik hoop dat u hiermee zult instemmen want het is, zoals gezegd, een kwestie die ons al zolang bezig houdt.
ich hoffe, sie können dies akzeptieren, weil uns diese angelegenheit, wie ich bereits sagte, seit geraumer zeit vorliegt.

dit betekent dus dat wij uw compromisvoorstel aan vaarden, waarmede ik hoop u tevreden gesteld te hebben.
das bedeutet folglich, daß wir ihren kompromißvorschlag akzeptiert haben, und ich hoffe, sie so zufriedengestellt zu haben.

ik hoop u hiermee te hebben aangetoond — en de stukken zullen het nog duidelijker aantonen — dat de voedselhulp onder normale omstandigheden wordt uit gevoerd.
der präsident. — herr pisani, an und für sich ist es nicht üblich, daß wir zwischenfragen stellen.

het is daarbij de bedoeling de burgers voldoende te informeren, zodat ze vanaf 1 januari 2002 de euro kunnen gebruiken in hun dagelijkse leven.
es geht darum, genug informationen zu verbreiten, damit die bürger ab dem 1. januar 2002 in der lage sind, den euro im alltag zu benutzen.

ten tweede, het kwam er op aan bij het gebruik van de beschikbare middelen de doorzichtigheid te waarborgen en verder alle partijen die bij het programma betrokken zijn voldoende te informeren.
die steuerentlastung ist, wie jeder weiß, für fahrten von der arbeitsstätte nach hause und umgekehrt für auto fahrer selbstverständlich, für fahrradfahrer durchaus nicht.

de heer goebbels. — (fr) ik hoop u bij een volgende vergadering veel concretere antwoorden te kunnen geven.
howell (ed). - (en) ich bin über die frage von herrn lomas verblüfft.

ik hoop u hiermede van dienst te zijn geweest. ik besef dat deze verschillende maar niettemin verontrustende weersomstandigheden een zeer grote bezorgd heid hebben teweeggebracht.
der präsident. — das ist kein antrag zum verfahren, aber ich gebe ihnen noch einmal das wort, herr plaskovitis, wenn sie etwas richtigstellen wollen.

de kosten over schreiden de economische waarde van deze machine gezien er geen compressie op de motor zit en deze vervangen moet worden. echter zal de hele herstelling de prijs van een nieuwe machine over schreiden. hopelijk u hiermee voldoende te hebben geinformeerd .
the cost wept over the economic value of this machine as there is no compression on the bike and it must be replaced. however, the entire restoration will be the price of a new machine on wept. hopefully you have suffic

ik hoop u binnenkort informatie te kunnen geven over de stand van de werkzaamheden in de landbouwraad, alsmede over de vooruitzichten voor de verdere ontwikkeling in verband met het landbouwonderdeel van agenda 2000.
ich hoffe, ihnen in aller kürze die wichtigsten informationen über den stand der arbeiten im rat" landwirtschaft" sowie über die aussichten für den fortgang im zusammenhang mit dem agrarteil der agenda 2000 dargelegt zu haben.