Je was op zoek naar: ik probeer u deze week nog de lijst te bez... (Nederlands - Duits)

het is nogal moeilijk om u hier vandaag nog de lijst te verstrekken met de plaatsen of omstandigheden waarin de minderheidstalen in aanmerking worden genomen.
ich kann ihnen lediglich sagen, daß es für mich schwierig ist, ihnen schon heute aufzuführen, wo bzw. unter welchen umständen minderheitensprachen berücksichtigt werden.

u krijgt deze week nog de aide mémoire met betrekking tot de besluiten van het bureau in uitgebreide samenstelling, waarvan u weet dat zij niet de kracht van notulen heeft. daar staat het besluit in.
darin ist der be schluß enthalten. der beschluß wird ebenfalls im bulletin veröffentlicht, so wie das protokoll genehmigt ist.

dat geldt zowel voor de toegang tot alle vormen van arbeid — ik heb, om maar één voorbeeld te geven, deze week nog de gelegen heid gehad één werkgever, namelijk het vaticaan, aan te klagen die een celibaatsclausule hanteert tegenover vrouwen —, als voor de toegang tot volwaardige arbeid.
neben den sozialen rechten dürfen die politischen und kulturellen rechte nicht vergessen werden, und folge richtig fordert der bericht das aktive und passive wahl recht für die benachteiligten gruppen, also die einwanderer, auf nationaler, regionaler und gemeindeebene.

wanneer u de k intypt, ziet u de lijst al veranderen, na de tweede letter, d, krijgt u al een aanzienlijk kortere lijst te zien en nadat u de e getypt hebt, zullen alleen nog de groepen overblijven die "kde" in hun naam hebben. waarschijnlijk zal dit maar één nieuwsgroep zijn.
sie werden feststellen, dass bereits die eingabe des k eine Änderung in der angezeigten liste bewirkt. der zweite buchstabe d bewirkt nun bereits eine deutliche reduzierung der angezeigten gruppen, und das vollendende e bewirkt, dass letztlich nur noch jene gruppen übrigbleiben, die in ihrem namen die kombination kde aufweisen.

verder gaat deze week nog de high-level groep van start onder voorzitterschap van mevrouw nely smit-kroes en pisani, met medewerking van één van de vroegere collega's uit het parlement, horst seefeld, die gevraagd worden na te denken over de ontwikkeling van het transportbeleid binnen de europese gemeen schap, in de brede zin van het woord, en uiteraard zal daarbij ook terdege moeten worden rekening gehouden met de nieuwe ontwikkelingen in centraal- en oost-europa. dan misschien nog deze mededeling.
transparenz: das aktionsprogramm, die tätigkeitsberichte und die von der agentur erzielten ergebnisse müssen verbreitet werden und vom parlament beraten werden.