Je was op zoek naar: ik verbind u door met mijn collega (Nederlands - Duits)

ik ben het roerend eens met mijn collega, de heer paisley.
ich stimme auch meinem kollegen, herrn paisley, zu.

ik zal die kwestie doornemen met mijn collega, de heer andriessen.
doch es wurde immer wieder ein sechsmonatiger aufschub ge währt, und zu recht stellt man sich die frage: weshalb?

ik kan u deze avond niet meer zeggen dan dat ik het er met mijn collega ter zake.
es sollte keinen unterschied zwischen nutztieren und rennpferden

ik verschil hierover van mening met mijn collega, mevrouw fourtou.
ich kann meiner kollegin frau fourtou nicht zustimmen.

ik ben het niet helemaal eens met mijn collega mevrouw guy-quint.
meiner kollegin frau guy-quint kann ich nicht ganz zustimmen.

ik zou dit nader moeten bespreken met mijn collega, de heer monti.
in meinem direktorat gebe ich dieser angelegenheit vorrang.

ik ben het wat dat betreft volledig met mijn collega, de heer walter, eens.
ich stimme dem kollegen walter ausdrücklich zu.

ik stel mij voor daar in overleg met mijn collega nader op terug te komen.
ich denke, daß ich nach absprache mit meinem kollegen noch im einzelnen darauf zurückkommen werde.

ik ben het met mijn collega de heer hökmark eens dat de markt uitstekende diensten kan leveren.
ich stimme meinem kollegen, herrn hökmark, zu, dass der markt hervorragende dienstleistungen hervorbringen kann.

ik wil na de discussies die in de plenaire vergadering van juni en vervolgens met mijn collega christophersen in de
jedermann weiß natürlich, daß gerade gebiete, in de nen schiffbau, fischerei- und textilindustrie von jeher heimisch gewesen sind, von den gemeihschaftspolitiken besonders hart getroffen worden sind. bei der quo-

ik wil niet op één lijn gesteld worden met mijn collega van de duitse republikeinen die dezelfde naam heeft.
und schließlich, wie kann man die positiven aspekte der krise nutzen, um themen wie frieden und solidarität zu diskutieren?

ik heb met mijn collega claude desama een vraag aan de commissie gesteld die meer speciaal ging over de maghreblanden.
die unmittelbaren politischen folgen einer solchen situation sind deutlich erkennbar.

ik ben het met mijn collega, de heer megahy eens, dat de uitgangspunten van het beleid wat moeilijk te volgen zijn.
es wäre allerdings gefährlich, wenn wir die skandalösen Übergriffe des regimes mit dem mörderischen fanatismus der islamischen fundamentalisten gleichsetzen würden.

ik ben het met mijn collega uit galicië eens dat als wij dit verbod opleggen, wij dan verplicht zijn om compensatie te betalen.
die abstimmung findet am mittwoch um 12.00 uhr statt.

afgezien van deze amendementen heb ik samen met mijn collega chesa andere amendementen ingediend die be trekking hebben op de wijnbouw.
angesichts der ca. 140 millionen euro, die die usa als unser hauptkonkurrent, abgesehen von indirekten beihilfen, jährlich für diesen zweck ausgeben, erscheint der vorschlag der kommission, 15 millionen euro für die absatzförderung für agrarerzeugnisse aufzuwenden, geradezu lächerlich.

ik ben het met mijn collega desama eens over het duidelijk positieve aspect van het memorandum, dat dit parlement absoluut niet mag bagatelliseren.
femer waren - ebenfalls 1995 - den angaben des gesund heitsministeriums weißrußlands zufolge von 500 erkrankten kleinkindern 400 krebskranke.

het eerste amendement dat ik met mijn collega james ni­cholson heb ingediend, heeft juist tot doel het belang van gelijkwaardige controles te onderstrepen.
wir stimmen diesen Überlegungen zu, nicht zuletzt deshalb, weil mwst-sätze auf u. a. lebensmittel hohe und niedrige einkommen gleich stark belasten und damit die verschiedenen sozialen gruppen wirtschaftlich ver zerrt treffen.

de heer coste-floret (rde). — (fr) ik ben het roerend eens met mijn collega fitzgerald.
ich bin der auffassung, daß dies vollkommen richtig ist.

ik ben van mening dat hij een reëel probleem heeft geuit en ik verbind mij tegenover het parlement en tegenover de geachte afgevaardigde in het bijzonder ertoe zijn vraag aan mijn collega voor te leggen.
könnten sie bitte zunächst einmal eine elektronische abstimmung darüber durchführen, wer schon aus dem urlaub zurück ist und wer den weiten weg noch nicht geschafft hat. be vor wir fortfahren können?

daarom stemt de liberale fractie in met dit akkoord, alsook met mijn complimenten aan mijn collega en vriendin magda aelvoet.
ich glaube, zwei punkte sind hier zu nennen.