Je was op zoek naar: ik wens jou en jouw familie (Nederlands - Duits)

ik wens jouw een goede reis
ich wünsche dir eine gute fahrt

ik wens:
ich wünsche

ik wens u
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende

ik wens jou een heel prettig weekend
i wish you a very nice weekend

maar ook ik wens
das hat er zu recht getan.

ik wens jou olga en je man en kinderen een gelukkig nieuw jaar
frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr

ik wens dat wij:
was ich möchte, ist folgendes:

en beveel jouw familie de shalât te verrichten en volhard daarin.
und befiehl deinen angehörigen, das gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin.

en jouw heer is almachtig.
und dein herr ist allmächtig.

ik wens u veel leesplezier!
ich wünsche ihnen viel spaß bei der lektüre dieser veröent-lichung!

ik wens een gemeenschappelijk ontwapeningsbeleid.
ich wünsche eine gemeinsame abrüstungspolitik.

ik wens nogmaals veel succes!
ich wünsche das beste.

hij zei: "o noeh, hij behoort niet tot jouw familie.
er sagte: "nuh! gewiß, er gehört nicht zu deiner familie.

(zijn de mensen in jouw familie het altijd met elkaar eens?)
(die mitglieder einer familie sind ja auch nicht immer einer meinung, oder?)

dus vertrek daarom met jouw familie in het laatste gedeelte van de nacht.
so mache dich mit den deinen in einer nächtlichen stunde fort und ziehe hinter ihnen her.

en voorwaar, hij (de koran) is een eer voor jou en jouw volk.
das ist eine ermahnung für dich und dein volk.

en ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd. jij bent niet eerwaardiger dan wij."'
und wäre dein stamm nicht, hätten wir dich gewiß gesteinigt, und du bist für uns sicherlich nicht unbezwingbar."

het is namelijk een vermaning voor jou en jouw volk en jullie zullen verantwoording moeten afleggen.
das ist eine ermahnung für dich und dein volk. und ihr werdet zur verantwortung gezogen.

daarop zeiden wij: "o adam, voorwaar, dit is zeker een vijand van jou en jouw vrouw.
da sagten wir: "o adam, dieser (da) ist dir und deiner gattin gewiß ein feind.

en voorwaar, hij (de koran) is een eer voor jou en jouw volk. en zij zullen worden ondervraagd.
und es ist wahrlich eine ermahnung für dich und für dein volk, und ihr werdet zur rechenschaft gezogen werden.