Je was op zoek naar: improvisatie (Nederlands - Duits)

improvisatie
improvisation

geen plaats voor improvisatie
kein platz für improvisation

dat was een kwestie van improvisatie.
die kommission behalte das vor schlagsmonopol.

stabiel: improvisatie is niet mogelijk;
stabilität: keine plötzlichen Änderungen;

bt1 expressiviteit nti improvisatie nti vrije expressie
bt1 südamerika rt niederlande

wij kunnen dus niets aan improvisatie overlaten.
das ergebnis dieses prozesses darf nicht einseitig aufgezwungen werden.

21 persoonlijkheid nachahmung imitation imitation ptpnon improvisatie
37 lntemationale organisationen ilo oit ilo otl ilo ilo oit oit intemationale arbeitsorganisation vn arbeit

in het algemeen is improvisatie het over­heersend kenmerk van dit plan.
deshalb muß dem recht der arbeitnehmer auf weiterbildung rechts gültigkeit verliehen werden.

de improvisatie is het teken dat het gebaar zich heeft geëmancipeerd.
die im provisation ist das zeichen seiner inneren freiheit.

de grootste vijanden van het onderwijs zijn inconsequentie, improvisatie en instabiliteit.
auf ein leben ohne bildung kann ich verzichten, sagt euripides im „herakles", „kein leben in ignoranz".

1 : klassieke improvisatie en interpre­tatie in directe of uitgestelde produktie. ie.
1 : die klassische improvisation und interpretation in unmittelbarer oder zeitlich verschobener tonerzeugimg.

dat is alles wat wij vandaag kunnen doen in deze ernstige zaak die geen improvisatie toelaat.
heute ist das alles, was wir in dieser angelegenheit tun können, die ernst ist und bei der nicht improvisiert werden

dat was een improvisatie op een thema en ik zie geen kans om dat één, twee, drie weer te reproduceren.
unter diesen zwei grundvoraussetzungen hat die kommission anfang dieser woche dem rat sechs Änderungsvorschläge unterbreitet.

het is voorts juist eraan te herinneren dat de eerste jaren van het institutionele europa sterk door improvisatie werden gekenmerkt.
wir sollten auch nicht vergessen, daß die ersten jahre des institutionellen europas eher durch improvi­sation gekennzeichnet waren.

ten slotte moet voor ogen worden gehouden dat het voorstel waar de raad aan vasthoudt niet ondoordacht is of op improvisatie berust, maar getuigt van verantwoordelijkheid.
ich halte es für meine pflicht, daran zu erinnern — auch wenn ich meine, daß das parlament dies seinerzeit vollkommen verstanden hat —, daß die hauptmotivation der vorschläge nicht darin bestand — obwohl auch dies lobenswert ist —, den transfer finanzieller mittel zugunsten der weniger wohlhabenden länder zu verstärken.

een dialoog tussen uitvoerenden en „muzikale wezens" via compatibele structuren laat tenslotte de weg open voor een gecontroleerde improvisatie.
es steht jedoch außer frage, daß noch vieles getan werden muß, um die mecha­nismen der schöpfung zu erfassen und die möglichkeiten und echten grenzen der musikalischen datenverarbeitung freizulegen.

ik hoopte op een beetje improvisatie, een beetje retorisch talent en in ieder geval op een beetje extra beklemtoning van hetgeen de voorzitter van de raad interesseerde.
ich hörte gestern einen irischen ministerpräsidenten und präsidenten des europäischen rates unsere leistungen loben. heute tat herr barry, was er nur konnte, um sie groß herauszustellen.

het europa van de landbouw weet nog niet hoe het zijn evenwicht moet hervinden, en de vooruitzichten zijn van die aard dat de vrees gewettigd lijkt dat over haasting en improvisatie het beoogde evenwicht voor goed in gevaar zullen brengen.
im gegensatz zu dem, wie man es oft darstellen möchte, hat die gemeinsame agrarpolitik in den letzten jahren erheblich zur eingrenzung der in flation und zur sicherung der versorgung mit nahrungsmitteln zu angemessenen preisen beigetragen.

de aldus beschikbare middelen waren zelden lang genoeg tevoren gegarandeerd om de bijdragen zover vooruit te regelen als wij zouden hebben gewenst, hetgeen enige improvisatie noodzakelijk maakte."
die verfügbaren mittel wurden selten frühzeitig genug garantiert, um die beiträge soweit in die zukunft planen zu können, wie wir es gerne getan hätten, wodurch eine gewisse improvisation notwendig wurde."

het is echter van belang dat duidelijke prioriteiten gesteld worden en dat gestreefd wordt naar een samenwerking met de privé­sector. de huidige context van soberheid in de overheidsfinanciën laat immers geen ruimte voor improvisatie en dwingt tot wel­overwogen, doelgerichte en efficiënte acties.
auf lange sicht scheint reurbanisierung jedoch die einzige möglichkeit zu sein, um eine gesellschaftlich ausgewogene und gesunde verteilung des wohl stands mit einem reichtum an räumlichen qualitäten und dem schutz der umwelt zu verbinden.