Je was op zoek naar: in afwachting van uw reactie verblijf ik (Nederlands - Duits)

in afwachting van uw reactie verblijf ik
in erwartung ihrer antwort bleibe ich

in afwachting van uw reactie verblijven wij
in erwartung ihrer antwort bleibe ich

afwachtende van uw reactie
ich freue mich auf ihre antwort

in afwachting van arrest:
beim gerichtshof anhängige rechtssachen:

in afwachting van de raadpleging
im vorgriff auf eine befassung

patient in afwachting van orgaantransplantatie
patient,der vor einer organtransplantation steht

(in afwachting van de raadpleging)
(im vorgriff auf die befassung)

situatie in afwachting van de beslissing
lage in erwartung der entscheidung

dit in afwachting van pas­sender instandhoudingsmaatregelen.
dies geschieht in der erwartung, dass besser geeignete erhaltungsmaßnahmen angenommen werden.

voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise
vorbehaltlich einer inspektion

dit in afwachting van een bevredigende oplossing.
sie hat etwas vorgelegt, was notwendigerweise schärfer gefaßt ist als beim letzten mal.

11 juni 2013 (in afwachting van raadpleging)
11. juni 2013 (im vorgriff auf die befassung)

20 april 2005 (in afwachting van raadpleging)
20. april 2005 (im vorgriff auf die befassung)

ketoconazol: in afwachting van verdere atc-classificatie.
ketoconazol: weitere atc-klassifikation steht noch aus.

de commissie is in afwachting van een reactie op dit voorstel van de kant van de raad en het parlement. pas daarna zal zij haar definitieve aanpak bepalen.
die entscheidungsgremien der dezentralisierten agenturen bestehen aus vertretern der mitgliedstaaten: die kommission befindet sich in der minderheit und es ist fragwürdig, ob sie somit die erforderliche verantwortung und kontrolle ausüben kann.

om de in hoofdstuk 3 uiteengezette redenen wordt voorgesteld dat onder bepaalde voorwaarden, wanneer het invoerende land niet reageert, de uitvoer in afwachting van een reactie op beperkte basis tijdelijk mag doorgaan.
aus den in abschnitt 3 erläuterten gründen wird vorgeschlagen, dass die ausfuhren unter bestimmten bedingungen in begrenztem maße vorübergehend (bis zum eintreffen einer antwort) auch dann stattfinden können, wenn das einfuhrland nicht antwortet.

amendement 5, waarin sprake is van het recht op verblijf in het asiel verlenende land in afwachting van een definitief besluit, bevestigt dit.
diese absicht wird durch die annahme des Änderungsantrags 5 bekräftigt, mit dem ein" recht, im hoheitsgebiet des aufnahmelandes zu verbleiben, bis eine abschließende entscheidung getroffen ist," geschaffen werden soll.

mag in de haven van binnenkomst worden geviseerd voor één jaar als tijdelijk bewijs van verblijf, in afwachting van de opmaak van de i-551 card.
kann bei der einreise für ein jahr als befristeter aufenthaltsnachweis bis zur ausstellung der karte i-551 bestätigt werden.

als reactie op de nieuwe situatie en in afwachting van de bestendiging ervan heeft de raad beslist alle sancties in te trekken, met uitzondering van het wapenembargo, dat dus blijft gelden.
angesichts der veränderungen, die sich bereits vollzogen haben, und in der erwartung, dass ihnen weitere folgen werden, hat der rat die aufhebung sämtlicher sanktionen beschlossen, mit ausnahme des waffen­embargos, das weiter gilt.

bovendien wordt voorgesteld dat, als er na drie maanden nog geen reactie is, de uitvoer in afwachting van een uitdrukkelijke toestemming voor latere uitvoertransacties gedurende ten hoogste twaalf maanden kan plaatsvinden.
außerdem wird vorgeschlagen, dass die ausfuhren, sollte nach drei monaten noch keine antwort vorliegen, maximal zwölf monate lang stattfinden können, bis für weitere ausfuhren eine ausdrückliche zustimmung vorliegt.