Je was op zoek naar: in de diepste zin van het woord (Nederlands - Duits)

school in de ruime zin van het woord
schule im weiteren sinne

dat is geen verkiezing in de democratische zin van het woord.
ich bitte um entschuldigung, daß ich mich zur geschäftsordnung melde, doch es könnte sehr wichtig sein.

dit is "scholing" in de sociotechnische zin van het woord.
es ist "aus- und weiterbildung" im soziotechnischen sinn.

dit is een grensoverschrijdend onderwerp in de ware zin van het woord.
wir sind dafür, aber unter beachtung angemessener lohnbedingungen und nicht in der form von obligatorischer workfare.

celex omvat het gemeenschapsrecht in de ruimste zin van het woord.
celex bietet zugang zum gemeinschaftsrecht im weiteren sinne.

de rest is zakelijk toerisme, in de ruime zin van het woord.
der rest besteht aus geschäftsreisen im weitesten sinn.

oost-europa wordt in de waarste zin van het woord afgescheept.
osteuropa wird im wahrsten sinne des wortes abgespeist.

hetzelfde geldt voor technische beroepsopleidingen in de engste zin van het woord
gleichzeitig arbeitet man mit neuen pädagogischen methoden im sinne einer koppelung von ausbildung und beratung

de beleidsdialoog is geen politieke dialoog in de traditionele zin van het woord.
wir befinden uns nach wie vor in der phase der ge spräche und verhandlungen mit dem ministerrat und innerhalb des ministerrats darüber, wie diese bestimmungen aussehen sollen.

- rekening houden met het milieu in de breedste zin van het woord;
in frankreich gibt es vier verwaltungsstufen:

de burgers van europa zoeken zekerheid in de ruimste zin van het woord.
die bürger europas strebten nach sicherheit im weitesten sinne des begriffs.

dit is geen coördinatie meer, dit is poli tiek in de gevaarlijke zin van het woord.
dies ist keine koordination mehr, sondern politik im gefährlichsten sinne des wort es.

de vereiste van industriële toepasbaarheid, in de meest ruime zin van het woord;
der anforderung der gewerblichen anwendbarkeit im weitesten sinne;

bovendien zijn deze doelstellingen meer instrumenten dan doelstellingen in de strikte zin van het woord.
außerdem sind die ziele eher instrumente als ziele im engeren sinne.

dit is het economische aspect in de meest enge, meest beperkende zin van het woord.
dies ist der wirtschaftliche aspekt im engsten, restriktivsten sinne des wortes.

"meer vrouwen in topfuncties betekent echte diversiteit in de ruimste zin van het woord.
vielfalt in leitungsgremien bedeutet echte vielfalt im weitesten sinne des wortes.

de term "activa" moet in de meest brede zin van het woord worden opgevat.
der begriff "vermögenswerte" muß in seiner weitesten bedeutung verstanden werden.

het is geen veiligheidsaangelegenheid in de militaire zin van het woord, maar een zeer algemeen politiek probleem.
wenn ich die antwort des amtierenden ratspräsidenten richtig verstanden habe, dann schlägt er uns nicht mehr europa, sondern eine art durchgangszone für den freihandel vor.

in deze bepaling wordt de situatie van de componenten in de ruime zin van het woord gepreciseerd.
dieser absatz betrifft bestandteile im weitesten sinne.

ten tweede moeten wij in termen van veiligheid denken, in de meest ruime zin van het woord.
väyrynen (eldr). - (fi) herr präsident, meines erachtens ist der bericht des kollegen fernández-albor aus druck eines veralteten denkens aus der zeit des kalten krieges.