Je was op zoek naar: in de tussentijd (Nederlands - Duits)

hoe moet dat dan in de tussentijd?
wie soll das in dieser zeit gemacht werden?

wat moet er in de tussentijd gebeuren?
was wird inzwischen geschehen?

er is heel wat gebeurd in de tussentijd.
ich möchte meine ausführungen in drei teile untergliedern.

wat is er nu in de tussentijd gebeurd?
selbstverständlich haben wh auch das registriert.

5.3 wat de sector in de tussentijd kan doen
5.3 was kann die industrie in der zwischenzeit tun?

in de tussentijd zou het dan op de hoogte worden
in der zwischenzeit würde es laufend informiert.

gebruik in de tussentijd een voorbehoedmiddel zonder hormonen.
bis zur abklärung sollten sie eine nicht hormonelle verhütungsmethode anwenden.

in de tussentijd hebben de werkzaamheden zich dynamisch ontwikkeld.
in der zwischenzeit haben sich die aktivitäten dynamisch weiterentwickelt.

in de tussentijd moet de kwaliteitsstrategie voor olijfolie worden verbeterd.
in der zwischenzeit solle die qualitätsstrategie für olivenöl verbessert werden.

de gevolgen voor een eventueel in de tussentijd opgetreden schadegeval;
der folgen eines zwischenzeitlich eingetretenen schadensfalls;

in de tussentijd wordt het voorstel in werkgroepen verder bestudeerd.
der europäische rat hat dies im dezember 1995 in madrid bestätigt.

maar in de tussentijd bepaalt petersens wijziging van woonplaats tijdens de
in der zwischenzeit aber konditioniert der wohnortwechsel von herrn petersen, der im verlauf eines verfahrens stattgefunden hat, bei dem diesem voraussichtlich eine leistung gewährt wird, die es ihm erlaubt, in jedem mitgliedstaat

in de tussentijd moeten wij roeien met de riemen die wij hebben.
würde sich die kommission an den code of conduct halten, das heißt rechtzeitig die verhandlungen abschließen, dann gäbe es auch ein anderes Übel nicht.

2.6 ook het estep heeft in de tussentijd zijn werkzaamheden voortgezet..
2.6 in der zwischenzeit hat die europäische plattform für stahltechnologie (estep) ihre arbeit fortgesetzt.

de mogelijkheden tot uitstel worden in de tussentijd echter steeds geringer.
eine solche aufstockung läßt keine nennenswerte entwicklung zu und gibt auf keine der er drückenden herausforderungen unserer epoche eine antwort.

in de tussentijd zullen er lange, algemene en politieke discussies plaatsvinden.
bis dahin müssen lange, umfassende und politische verhandlungen geführt werden.

2.11 in de tussentijd gebeurde er in de wereld iets van essentieel belang.
2.11 auf der internationalen bühne sind derweil wichtige entwicklungen im gange.

enkel puga lueiro werd echter in de tussentijd door de luchtvaartmaatschappij bijstand geboden.
für alle wurde am nächsten tag eine umbuchung auf alternative flüge vorgenommen; in der zwischenzeit hatte die fluggesellschaft jedoch nur herrn puga lueiro unterstützung angeboten.

in de tussentijd zijn reeds goede resultaten behaald, die voor iedereen zichtbaar zijn.
in der zwischenzeit sind bereits positive resultate zu verzeichnen.

in de tussentijd remasteren filmstudio’s reeds films in hd voor heruitgave op dvd.
unterdessen haben die filmstudios bereits damit begonnen, für die herausgabe auf dvd filme in hochauflösendem format zu remastern.