Je was op zoek naar: in die week lukt dat zeker (Nederlands - Duits)

in dit geval is dat zeker niet gelukt.
in diesem fall zumindest ist das nicht gelungen.

in de praktijk lukt dat niet.
im april 2003 werde der stand der gesetzgebung durch ein scoreboard beleuchtet.

voor ons in berlijn was dat zeker het geval.
für uns in berlin jedenfalls waren sie es sehr.

ik zal dat zeker niet betwisten.
ich will das gar nicht in abrede stellen.

wij doen dat zeker voor de overgangstermijn.
im weißbuch für 1992 aus dem jahr 1985 ist die rede von der aufhebung der steuergrenzen.

een cijfer dat zeker nog zal stijgen.
diese zahl wird noch weiter steigen.

"dat weet ik niet, maar dat zeker niet."
,,das weiß ich nicht.

als fungerend voorzitter wens ik dat zeker te doen.
daher hoffe ich auf einen kom promiß in dieser angelegenheit.

mijnheer hatzidakis zal ons dat zeker toestaan".
herr hatzidakis wird das sicher ermöglichen."

wij kunnen dat zeker te zijner tijd weer bespreken.
er macht das system gerechter und nicht weniger gerecht.

een geslaagd experiment dat zeker voor herhaling vatbaar is.
ein gelungenes experiment, das auch in anderen regionen nachahmer finden sollte.

wij beschouwen dat zeker als een belangrijke beleidsprioriteit. prioriteit.
diese drei maßnahmen haben einen bemerkenswerten einkommensverbessern

de heer papoulias. — (gr) we zullen dat zeker doen.
papoulias. - (gr) die unternommenen bemühungen gingen genau in diese richtung, aber ich glaube, wir können darauf im verlauf der zweiten lesung zurück kommen.

dat lukt dat soort gebieden nooit!
der vorgegebene finanzi

de voorzitter. — mevrouw viehoff, wij zullen dat zeker nagaan.
der präsident. - frau viehoff!

lukt dat dit jaar ook? we vermoeden van niet.
wir vermuten, dass das nicht geschieht.

als je langdurige procedures hebt dan lukt dat dus niet.
auch die output-kriterien müssen angegeben werden.

de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden.
am letzten arbeitstag der folgenden woche, wenn im laufe dieser woche keine teilausschreibung vorgesehen ist;

het is onmogelijk hem in de lengte te overzien, en ook in de breedte lukt dat maar nauwelijks.
das werk selbst ist enorm groß; man kann nicht von einem ende zum anderen sehen und kaum von einer seite zur anderen.

lukt dat niet, dan zouden de gevolgen rampzalig zijn."
gelingt dies nicht, so werden die folgen katastrophal sein."