Je was op zoek naar: inkrimpen (Nederlands - Duits)

koud inkrimpen
kalteinziehen

beeld inkrimpen
ansicht verkleinern

minder vaak? inkrimpen?
schrumpfen lassen?

deze schepen moesten hun bemanning inkrimpen.
diese schiffe mussten ihre besatzungen reduzieren.

volgend jaar zullen ze nog verder inkrimpen.
nächstes jahr werden sie weiter zurückgehen.

wie moet zijn produktie inkrimpen ? wie kan die uitbreiden ?
die frage, zu der das parlament hier stellung nehmen soll, lautet, ob es bereit ist, eine begrenzung der preisgarantien zu akzeptieren.

het is toch niet zo dat de schotse vloot moest inkrimpen !
hat die kommission dies mit dem vorschlag, den sie auf den tisch gelegt hat, ge tan?

de eg-producenten moesten integendeel productiecapaciteit en personeelsbestand inkrimpen.
er war vielmehr gezwungen, produktionskapazität und arbeitsplätze abzubauen.

globaal moet het personeelsbestand tussen 1991 en 1999 met 28 procent inkrimpen.
insgesamt soll der personalbestand zwischen 1991 und 1999 um 28 % verringert werden.

bovendien zijn verscheidene landen hun militair apparaat geleidelijk aan het inkrimpen.
außerdem sind in verschiedenen staaten politische bestrebungen zur militärischen abrüstung zu beobachten.

de belgische staalindustrie zal haar cokesproduktiecapaciteit inkrimpen (0,8 miljoen ton).
die belgische stahlindustrie wird ihre kokereikapazitäten reduzieren (0,8 millionen t).

toen deze markt wegviel moesten bedrijven hun productie inkrimpen of hun deuren sluiten.
diese diskrepanz zwischen dem gegenwärtigen zentralistischcn system und der starken kulturellen

laat een bestaande partitie inkrimpen of groeien, of verplaats deze.@action:inmenu
verkleinert, vergrößert oder verschiebt eine bestehende partition.@action:inmenu

wereldwijde prijsontwikkelingen, economische recessie en inkrimping van de markt
weltweite preisentwicklung, rezession und marktschrumpfung