Je was op zoek naar: integratiebereidheid (Nederlands - Duits)

laatst in amsterdam nog heeft men moeten erkennen dat de grenzen van de integratiebereidheid bereikt zijn.
spätestens in amsterdam hat man erkennen müssen, daß man die grenzen der integrationsbereitschaft erreicht hat.

we beschouwen de povere resultaten van maastricht als een teken dat het de burgers ontbreekt aan verdere integratiebereidheid.
wir halten die mageren ergebnisse von amsterdam für ein indiz dafür, daß es den bürgern an weiterer integrationsbereitschaft mangelt.

materies zoals politie, vreemdelingen en vluchtelingen stellen de hoogste eisen aan de integratiebereidheid van de lidstaten.
es sind kinder, die schreckliche gewalt erfahren haben, kinder, die geschlagen, miß braucht, zum militärdienst gezwungen wurden, kinder, die in minenfeldern gliedmaßen verloren haben.

er was geen vraag tot integratiebereidheid, geen vraag naar talenkennis, geen nationaliteitsvoorwaarden, kortom voor de vreemdelingen alle rechten, maar geen enkele plicht.
das war das werk einiger verblendeter ideologen, die die realität des auf der ganzen linie gescheiterten multikulturellen modells nicht anerkennen wollten. außerdem wurde die souveränität unserer mitgliedstaaten in diesem bericht massiv verletzt.

natuurlijk is het zo dat de roma in diverse landen een ernstig vraagstuk vormen, ook wat betreft hun integratiebereidheid. het zou goed zijn om de kwestie van de roma ook hier als een europees vraagstuk te behandelen.
in verschiedenen ländern bilden die roma ein ernstes problem, auch was ihre bereitschaft zur integration betrifft, und das problem der roma sollte hier auch als eine europäische frage behandelt werden.