Je was op zoek naar: integratiegedachte (Nederlands - Duits)

hij zondigt op grote schaal tegen de europese integratiegedachte.
er versündigt sich massiv an der europäischen einigungsidee.

de integratiegedachte doorbreekt de traditionele idee van verschillende naast elkaar bestaande staten.
das integrationskonzept durchbricht das traditionelle nebeneinander von nationalstaaten.

het zal van uitzonderlijk belang zijn om het europees regionaal beleid tot boegbeeld van de integratiegedachte te maken;
von herausragender bedeutung wird es sein, in der europäischen regionalpolitik eine integrationspolitik par excellence zu betreiben.

dat zou een historische mislukking zonder weerga zijn en dat zou de ziel van europa, de integratiegedachte, laten verkommeren.
das wäre ein historisches versagen sondergleichen und würde die seele europas, nämlich die integrationsidee, verkümmern lassen.

de integratiegedachte heeft reeds tot samenwerking van de europese staten op andere dan economische gebieden geleid en deze ontwikkeling zal zich nog voortzetten.
die interne logik der integration hat bereits dazu geführt, daß die europäischen staaten auch in anderen bereichen als nur wirtschaftlichen zusammenarbeiten, was in zukunft in noch stärkerem maße der fall sein wird.

de werkzaamheden van de conventie hebben betrekking op het wezen van de europese identiteit en de europese integratiegedachte en op de waarden die eraan ten grondslag liggen.
die arbeiten des konvents rühren an den kern der europäischen identität und des europäischen projekts sowie an die werte, auf die sich dieses projekt stützt.

het parlement is van mening dat de integratiegedachte van de europese unie alleen geloofwaardig is wanneer ook in de toekomst politieke prioriteit wordt verleend aan de econo­mische en sociale samenhang.
das parlament ist der meinung, daß der integrationsgedanke der union nur glaubhaft ist, wenn dem wirtschaftlichen und sozialen zusam­menhalt auch weiterhin politische priorität einge­räumt wird.

de eg is uit die integratiegedachte voortgekomen, ook al was een aanpassing nodig van wege het vasthouden door de lid-staten aan hun nationale soevereiniteit.
die eg ist eine schöpfung dieses integrationskonzepts, auch wenn es aufgrund des beharrungsvermögens der mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer nationalen souveränität einer modifikation bedurfte.

aan de andere kant beschreven zij hoe de richtlijn betreffende de europese ondernemingsraad de europese integratiegedachte op zeer concrete wijze had versterkt door met ingang van 1993 alle werknemers van renault in een enkel orgaan bijeen te brengen.
ich bin der meinung, daß wir für das fünfte rahmenpro­gramm eine andere form der zusammenarbeit brauchen.

ik herhaal, voorzitter, ik ben erg tevreden dat we door die integratiegedachte van milieu in het regionaal beleid zo veel bereidwilligheid hebben gevonden bij de rapporteur en zijn commissie om onze amendementen over te nemen.
frau roth-behrendt hat völlig zu recht darauf hingewiesen, wh werden mit unseren partnern darüber diskutieren müssen, wie wh auf der einen seite den freihandel sichern können, an dem wh ja gar nicht rütteln wollen und der auch zum schutz unserer eigenen produzenten besteht, und wie wh auf der anderen seite durchaus unterschiedliche kulturelle auffassungen von verschiedenen schutzniveaus aufrechterhalten können.

het is dan ook van fundamenteel belang dat de regeringen alles doen wat in hun vermogen ligt om deze politieke kwesties tot een oplossing te brengen, ten einde de europese integratiegedachte een nieuwe impuls te geven en tot een op democratische grondslagen berustende politieke unie te komen.
44. die regierungen sollten die gemeinschaft nicht als ein alibi für unpopuläre maßnahmen

de beoogde europese unie is niet alleen gebaseerd op een economische gemeenschap. de integratiegedachte heeft reeds tot samenwerking van de lid-staten op andere dan economische gebieden geleid en deze ont­wikkeling zal zich nog voortzetten.
2) anpassung der außenhandelspolitik der gemeinschaft an ihre zielvorstellungen im bereich der neuen technologien a) europäische normen, die den weltweiten er fordernissen rechnung tragen, sind unbedingt not wendig, um gleiche bedingungen für die wettbewerbsteilnehmer europas und der drittländer zu schaffen und um den abnehmern so viel sicherheit zu gewährleisten, daß sie bereit sind, in ausrüstungen und dienstleistungen der spitzentechnologie zu investieren.

de integratiegedachte heeft reeds tot samenwerking van de lid-staten op andere dan economische gebieden geleid en deze ontwikkeling zal zich nog voortzetten. versterking van dit onontbeerlijke proces zal aan alle facetten van het maatschappelijk leven in onze landen een europese dimensie verlenen.
auf diesem gebiet muß die union den zielen treu bleiben, die sich die gemeinschaft von anfang an gesetzt hat, und sie muß über die befugnisse und mittel verfügen, die es ihr ermöglichen, immer dann zu handeln, wenn sozialpolitische maßnahmen auf europäischer ebene notwendig werden.

in het licht van de integratiegedachte zou het dan ook de voorkeur verdienen dat de bevolking in de gemeenschap overal hetzelfde informatierecht, dezelfde gezondheids- en veiligheidsnormen had, ongeacht aan welke zijde van de grens of in welk land van de gemeenschap de nucleaire installatie staat.
die kommission und der rat, die wiederholt von abgeordneten dieses hauses darüber befragt wurden, erklärten stets, auf dieser verfah­rensstufe nicht zuständig zu sein, da artikel 37 ζ.

alleen indien de gemeenschap erin slaagt haar aanzien ten overstaan van de twee supermachten te versterken waardoor niet alleen een koude maar misschien ook een warme oorlog zou kunnen worden vermeden, alleen indien zij erin slaagt de huidige gang van zaken om te gooien, alleen dan zal de integratiegedachte bij onze volkeren aan prestige winnen en een sterke vooruitgang kennen en alleen dan zal de gemeenschap een eigen identiteit verwerven zonder welke al onze inspanningen nutteloos en vruchteloos zullen blijven.
wenn die prosa unergiebig ist, wenn sie von der dramatik her so unergiebig ist — zu einem zeitpunkt, da unsere welt erneut eine tragödie durchlebt —, wenn das die prosa ist, zu der sie ver pflichtet sind, herr amtierender präsident des rates — zu einem zeitpunkt, da ein holocaust stattfindet, hundertmal schlimmer als der, den wir vor 30 jahren in europa erlebt haben — dann müssen wir uns einige fragen stellen. das werde ich ganz einfach in den zweieinhalb minuten, die mir verbleiben, tun.