Je was op zoek naar: is dat zo goed (Nederlands - Duits)

is dat zo?
ach wirklich?

waarom is dat zo?
warum ist das so?

hoe is dat zo gekomen?
wie kam es dazu?

in alle landen is dat zo.
dieser grundsatz gilt in allen ländern.

waarom is dat zo belangrijk ?
minderheit ja; aber was bedeutet nicht re präsentativ?

is dat zo, mijnheer juncker?
es hat gedauert, diesen rabatt auszuhandeln.

hebben wij dat zo goed begrepen ?
denn darum geht es ja.

ik weet niet of dat zo goed is overgekomen.
ich weiß nicht, ob das so angekommen ist.

dat is juist, maar waarom is dat zo?
nun frage ich aber: warum ist das denn so?

is dat zo geen eed voor wie verstand heeft?
gibt es darin etwa einen schwur für einen mit verstand?!

dankzij onze gebruiksvriendelijke software is dat zo gepiept.
ganz einfach mit unserer benutzerfreundlichen software .

het gevolg is dat er zo goed als geen echt pan-europese systemen zijn.
sie deuten ferner darauf hin, dass es sehr wenige bzw. keine systeme gibt, die wirklich paneuropäisch sind.

wij doen dat zo goed als mogelijk op europees niveau.
damit bleibt noch ein sitz zu besetzen.

waarom is dat zo, mijnheer de voorzitter van de raad ?
daran darf sich auch in zukunft nichts ändern.

ik ben erg blij dat de commissaris dat zo goed heeft opgevat.
ich bin sehr froh, daß die frau kommissarin das auch so verstanden hat.

gemeenschap, zoals de heer pflimlin dat zo goed zei ovei sttaatsbuig.
ich glaube nicht, daß wir irgendeinen antrag gestellt haben.

belangrijk is dat zo iemand meer dan de helft van het jaar werkt.
sie muss über die hälfte des jahres erwerbstätig gewe­sen sein.

wij zullen dat zo goed mogelijk en te goeder trouw trachten te doen.
wir werden uns nach allen kräften und bestem gewissen darum bemühen.

politiek gezien is dat zo belangrijk dat wij daar niet aan voorbij mogen gaan.
ich appelliere an sie als parlament, dem ratsvorsitz ihre volle unterstützung zu gewähren, damit dieses problem gelöst werden kann.

een lpg-tank zelf wordt geconstrueerd uit materiaal dat zo goed als onverwoestbaar is.
ein flüssiggastank besteht aus praktisch unzerstörbarem material.