Je was op zoek naar: ja precies maar gelukkig ben ik een sterke... (Nederlands - Duits)

gelukkig ben ik dat niet.
wir haben uns also nicht mit langen reden aufgehalten.

gelukkig ben ik er nog…
wenigstens bin ich für dich da…

maar gelukkig ben ik hier om u daaraan te helpen herinneren.
aber ich bin ja auch noch da, um daran zu erinnern.

eigenlijk ben ik een pacifist.
in der tat, ich bin ein pazifist.

toch ben ik een beetje verbaasd.
jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert.

onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.
vor kurzem habe ich einen alten freund getroffen.

daarom ben ik een andere mening toegedaan.
deshalb bin ich anderer meinung.

bij deze algemene voorwaarden zal ik een sterke groei van het handelsverkeer voorop stellen.
es gilt, auf der hut zu sein: diese prinzipien auf die eine oder andere weise in frage zu stellen, würde bedeuten, die vertragliche bindung zwischen den mitgliedern der gemeinschaft zu zerreißen.

zeer gelukkig ben ik met het budget voor informatie- en communicatietechnologie van 3600 miljoen eur.
Überaus zufrieden bin ich mit dem budget für die informations- und kommunikationstechnologie in höhe von 3 600 mio. euro.

helpt mij daarorn met kracht, opdat ik een sterke muur tussen jullie en hen zal bouwen.
also unterstützt mich durch arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen damm errichte.

nu ben ik een groot voorstander van uw snelle werkwijze in dezen.
in diesen sektoren wurde ein patent beantragt, und sechs erfindungen wurden angemeldet.

gelukkig ben ik met het feit dat de palestijnen zich hebben laten leiden door rede en verstand door op 4 mei af te zien van het uitroepen van een onafhankelijke staat.
glücklich bin ich über die tatsache, daß sich die palästinenser von vernunft und verstand haben leiten lassen und vom ausrufen eines unabhängigen staates am 4. mai abgesehen haben.

net als hij ben ik een prijsroker, maar ik ben ook vader van drie kinderen.
ich wiederhole, wir haben den planeten nur von unseren kindern ausgeliehen.

daarom ben ik een groot voorstander van het internationale tribunaal dat de heer langer voorstelt.
6 Änderungsanträge ­ und zwar die nummern 2, 3, 22, 24, 26 und 41 ­ zielen auf die streichung der lärmwir­kung ab und können somit nicht angenommen werden.

net als de meerderheid in dit parlement ben ik een fervent voorstander van de militaire interventie van de navo.
ich gehöre zur mehrheit dieses parlaments, die die intervention aus vollem herzen begrüßt hat.

in de eerste plaats ben ik een krachtig voorstander van gefaseerde beperking van de algemene tabaksproduktie in de gemeenschap.
ich glaube ferner, daß die gesellschaft ihre anstrengungen verdoppeln muß, damit die zahl der raucher nicht zunimmt, und bin überdies davon überzeugt, daß in gruppen die rechte der nicht raucher zu schützen sind.

mijnerzijds ben ik een groot voorstander van controle, op voorwaarde dat hier een financiële controle wordt bedoeld.
eine Überbetonung der selbstfinanzierungsmöglichkeiten ist nach ansicht unserer fraktion angesichts der wirtschaftlichen position der gemeinschaft unnötig restriktiv und es wäre uns lieber, wenn diese ziffer aus dem entschließungsantrag gestrichen würde.

het werk van het lid van de commissie verdient m.i. alle lof ; toch ben ik een beetje bezorgd.
das wort hat die sozialistische

wat dit betreft maak ik een voorbehoud. voor de rest ben ik voor dit verslag.
deshalb äußere ich diesen vorbehalt, ansonsten findet dieser bericht meine zustimmung.

mocht ik een bevredigend antwoord krijgen op mijn vragen, dan ben ik bereid mijn amendering te heroverwegen.
sollte ich eine zufriedenstellende antwort auf meine fragen erhalten, dann bin ich gewillt, meinen Änderungsantrag noch einmal zu überdenken.