Je was op zoek naar: jammer genoeg (Nederlands - Duits)

jammer genoeg niet.
leider nicht.

neen, jammer genoeg niet.
nein, leider nicht.

jammer genoeg betaalde de
ein diesbezügliches beispiel aus

jammer genoeg is dat zo.
das ist leider so.

jammer genoeg niet allen!
leider nicht alle!

jammer genoeg weten wij niet.
wir halten dies für ein schwerwiegendes problem.

dat was jammer genoeg onze schuld.
das war unser fehler, und wir bedauern es.

dat systeem werd jammer genoeg opgegeven.
diesen vorschlag halte ich für verfrüht.

jammer genoeg gebeurt het tegenovergestelde. de.
das ist die grundlage.

jammer genoeg was daarvoor onvoldoende draagvlak.
leider hat sich dafür keine mehrheit gefunden.

democratie werkt jammer genoeg niet aanstekelijk!
demokratie ist leider nicht ansteckend!

het gebeurt, jammer genoeg, nog niet altijd.
das geschieht leider noch nicht immer.

daarin zijn we jammer genoeg niet zijn geslaagd.
die besetzung eines großen teils des territoriums der insel dauert an.

jammer genoeg gaat de commissie hierin niet vrijuit.
leider ist die kommission an dieser lage nicht unschuldig.

jammer genoeg worden deze inlichtingen niet op gezet-
sie muß sich daher mit einem instrumentarium ausrüsten, das ihr zur zeit noch fehlt.

jammer genoeg beschikt de commissie voor plaatselijke contro
sie hat sich jedoch in diesem bereich selbst ehrgeizige ziele gesetzt.

jammer genoeg hebben alle goede din­gen hun prijs.
leider kostet geld, was gut ist.

jammer genoeg garanderen voor schriften alleen nog geen succes.
aber wir wollen keine vorschriften für noch mehr zusammenarbeit.

jammer genoeg hebben onze rapporteurs helemaal geen standpunt ingenomen.
sie können nun die drei berichte überprüfen.