Je was op zoek naar: je moet sterk in je schoenen staan (Nederlands - Duits)

alle lidstaten moeten zo sterk in hun schoenen staan dat ze tegen kritiek kunnen.
alle mitgliedstaaten müssen genügend stark und selbstsicher sein, um kritik anzunehmen.

„je moet vertrouwen hebben in je eigen ideeën.
„sei selbstbewusst, was deine eigenen ideen angeht.

eerst moeten wij economisch sterk in de schoenen staan en ervoor zorgen dat wij een hoge graad van autonomie krijgen!
was die energiepolitik angeht, so haben wir nun einen fuß in der tür und warten darauf, daß der rat endlich das akzeptiert, was bisher niemals eindeutig akzeptiert wurde, nämlich daß wir einen echten gemeinsamen markt für energie bekommen.

ik weet niet hoe u hier precies over denkt, mijnheer kinnock, maar wij willen commissarissen die politiek sterk in hun schoenen staan en politiek betrokken zijn.
ich weiß nicht, herr kinnock, wie sie darüber denken, aber klar ist, daß wir politisch starke und politisch engagierte kommissionsmitglieder wollen.

de visserij‑ en de aquacultuursector moeten efficiënt werken en financieel sterk in hun schoenen staan, zonder daarvoor een beroep te hoeven doen op overheidssteun.
fangwirtschaft und aquakultur müssen effizient arbeiten und finanziell robust sein, ohne öffentliche zuschüsse zu benötigen.

veiligheid is uitermate belangrijk, als je moet leven met een fabriek als die te sellafield in je onmiddellijke nabijheid.
thorp bringt für die umwelt, wie bereits gesagt worden ist, schwerwiegende probleme mit sich.

ik juich ook toe dat nederland nu zelf-- want je moet ook in je eigen land doen wat je van europa vraagt-- eindelijk organisaties gaat verbieden die op de europese terroristenlijst staan.
kann der vorsitz garantieren, dass es durch das abkommen über den informationsaustausch künftig nicht mehr möglich sein wird, dass ein land über informationen zu anschlägen in einem anderen land verfügt, ohne dass diese informationen automatisch weitergegeben werden?

mijnheer de voorzitter, na het aftreden van edwina currie, de britse minister van volksgezondheid die in 1988 zei dat het grootste deel van de eierproductie in het verenigd koninkrijk was besmet met salmonella, moet je als britse politicus sterk in je schoenen staan, wil je een toespraak houden over dit onderwerp.
herr präsident, nach dem politischen absturz von edwina curry, der britischen gesundheitsministerin, die 1988 erklärte, dass der großteil der im vereinigten königreich produzierten eier mit salmonellen infiziert sei, bedarf es eines mutigen britischen politikers, um sich öffentlich zu diesem thema zu äußern.

de jaarlijkse prioriteiten moeten sterk in aantal worden gereduceerd en worden toegespitstopstrategischeonderwerpenen activiteiten met een duidelijke europese meerwaarde.
die zahl jährlicher prioritätensolltedeutlichgesenktwer-den, und diese sollten sich auf strategische themenund maßnahmen miteindeutigem europäischem mehrwert konzentrieren.

de jaarlijkse prioriteiten moeten sterk in aantal worden gereduceerd en worden toegespitst op strategische onderwerpen en activiteiten met een duidelijke europese meerwaarde.
die zahl jährlicher prioritäten sollte deutlich gesenkt werden, und diese sollten sich auf strategische themen und maßnahmen mit eindeutigem europäischem mehrwert konzentrieren.

ik wil mij hier alleen maar de opmerking laten ontvallen dat de zeven eva-landen het door u aangereikte menu à la carte zo hebben overgenomen, met uitzondering van de landbouw en de visserij, dat wil zeggen de sectoren waar zij vergeleken met de europese mededinging niet sterk in hun schoenen staan. dat vind ik uitstekend gespeeld!
werden der gemeinsame markt und sein attribut, nämlich die gemeinschaftspräferenz, sich im europäischen wirtschaftsraum nicht auflösen, was eine gute gelegenheit wäre, der freihandelszone beizutreten, die den briten so am herzen liegt und deren legendäre ausdauer ich an dieser stelle einmal würdigen möchte?

deze hervormingen zijn zeker nog niet voltooid, maar de huidige crisis zou ons moeten sterken in onze politieke vastberadenheid om deze hervormingen tot een goed einde te brengen.
diese reformen sind zwar noch nicht abgeschlossen, aber die gegenwärtige krise dürfte unsere politische entschlossenheit stärken, diese reformen zu ende zu führen.

het gaat hier slechts om een eerste stap, die ons naar mijn mening zou moeten sterken in de overtuiging dat deze regelgeving ook tot militaire goederen moet worden uitgestrekt, zodat er ook voor deze nog gevoeliger goederen een streng beleid komt dat op gemeenschapsniveau wordt gevoerd.
die bedingungen des handels mit den ländern der dritten welt für andere produkte dürften davon unberührt bleiben.