Je was op zoek naar: juni is weer al bijna ten einde (Nederlands - Duits)

(bijna) ten einde
ist ausge-laufen oder läuft aus

loopt nog/ (bijna) ten einde
läuft noch/ist ausgelaufen oder läuft aus

onze voorbereidingen zijn bijna ten einde en we zullen u met open armen ontvangen.
wir werden unsere vorbereitungen demnächst abschließen und sind dann für den empfang unserer gäste bereit.

het duitse voorzitterschap van de raad is bijna ten einde en in juli zal het griekse voorzitterschap in functie treden.
wir wiederholen zum x-ten male, daß es sich hier um ein politisch nicht tragbares vorgehen handelt.

het is natuurlijk heel verheugend dat het interinstitutioneel trauma van de laatste maanden nu bijna ten einde is en het is goed dat wij spoedig de draad weer kunnen oppakken.
es ist zu begrüßen, daß das interinstitutionelle trauma der letzten monate sich dem ende nähert, und es ist gut, daß wieder normalität einkehrt.

nu het nederlandse voorzitterschap bijna ten einde is,bereidt het eesc zich reeds actief voor op het aanstaande luxemburgse voorzitterschap van de eu.
während sich der ratsvorsitz der niederlande dem ende zuneigt, bereitet sich der ewsa bereits intensivauf den künftigen luxemburgischen ratsvorsitz der europäischen union vor.

inmiddels is duidelijk dat hij zelf een vast onderdeel van die problemen is. zijn semester loopt bijna ten einde, maar er is nog geen akkoord over de begroting gevonden.
das ist eine niederlage, für die sie, herr barroso, neben herrn blair mitverantwortlich sind, denn sie und ihre kommission haben bei allen sich gegenwärtig vollziehenden krisenprozessen assistiert und sie letztendlich sogar noch verschärft.

deze passende termijn zou echter niet eindeloos kunnen voortduren en zou meer dan 15 jaar na het verstrijken van de overgangsperiode wel bijna ten einde moeten lopen.
frist könne jedoch nicht endlos währen, undhehr als 15 jahre nach dem ablauf der Übergangszeit müsse sie bald abgelaufen sein.

wat de humanitaire tragedie betreft die bijna ten einde is, moet men toch constateren dat de internationale gemeenschap een kans gemist heeft om een slachting te voorkomen toen beslist werd geen internationale militaire vredesmacht in te zetten.
es bleibt jedoch festzustellen, daß bei dieser humanitären tragödie, die ihrem ende entgegengeht, die internationale staatengemeinschaft mit dem mißglückten einsatz der multinationalen streitmacht insgesamt die gelegenheit verpaßt hat, ein gemetzel zu verhüten.

wat de humanitaüe tragedie betreft die bijna ten einde is, moet men toch constateren dat de internationale gemeen schap een kans gemist heeft om een slachting te voorkomen toen beslist werd geen internationale mititaüe vredesmacht in te zetten.
denn das aüerletzte, was in unserem gemeinsamen interesse liegt, ist, daß wh sozusagen die endgültige entscheidung der wto in irgendeiner weise vorbeeinflussen.

het jaar van het midden- en kleinbedrijf en het ambacht, 1983, loopt nu bijna ten einde, aangezien de conferentie ter afsluiting van dit jaar hier in deze zaal op 8 en 9 december aanstaande zal worden gehouden.
herr delorozoy und ich haben in einigen Änderungsanträgen versucht, den text ein wenig zu straffen, denn wir sind der meinung, daß eine klare beschreibung der struktur und der zuständigkeiten unbedingt erforderlich ist.

om drie voorbeelden te geven uit het financiële jaar 1999 dat wij momenteel bespreken: het europees jeugdorkest, het europees jeugdparlement en de yehudi menuhin-stichting kregen hun subsidie van de europese commissie pas toen het jaar bijna ten einde was.
lassen sie mich dazu für das haushaltsjahr 1999, um das es hier geht, nur drei beispiele anführen. das europäische jugendorchester, das europäische jugendparlament und die yehudi-menuhin-stiftung erhielten ihren zuschuss von der europäischen kommission erst in den letzten tagen des ablaufenden jahres.

ik verontschuldig mij omdat ik de mij toebedeelde spreektijd met twee minuten overschreden heb, maar ik wil tenslotte nog eenvoudigweg beklemtonen dat u net als ik vaststelt dat de voorbereidende werkzaamheden voor de invoering van de euro bijna ten einde zijn en dat wij er nu vooral moeten voor zorgen dat onze medeburgers ver trouwd raken met de euro en de munt beter aanvaarden.
herrn fayot kann ich antworten, daß die informationskampagnen für die kleinen und mittleren unternehmen anlaufen, und frau ke-stelijn-sierens kann ich sagen, daß sich die informationskampagnen 1998 vorrangig an die kleinen und mittleren unternehmen richten.

de hearing over de veiligheid in het wegverkeer die op 14 en 15 juni is gehouden en was georganiseerd door de commissie voor vervoer van het parlement heeft duidelijk de complexiteit van deze materie, de overheersende rol van menselijke fouten als oorzaak van ongelukken en de noodzaak van zorgvuldige selectie van prioritaire acties op dit gebied ten einde een redelijke kosten- batenverhouding te bereiken, angetoond.
hält es die kommission angesichts der wachsenden schwierigkeiten des gartenbausektors, vor allem in den mittelmeerregionen, die der kommission im übrigen laut eigener aussage sorgen bereiten, nicht für notwendig, zur gewährleistung eines wirksamen schutzes der gemeinschaft vor einfuhren aus bestimmten drittländern für bestimmte bedeutsame lieferanten in form von jährlichen quoten gemeinschaftliche und regionale mengenmäßige beschränkungen für importierte blumen einzuführen, sowie eine ursprungskontrolle, wobei für die empfindlichsten erzeugnisse ein ursprungszeugnis für die einfuhr verlangt wird?

daarom sluiten ze eerder de projectactiviteiten af dan dat ze een schakel vormen in de keten van de verspreiding en de e.ecten.‡ ze vinden vaak plaats als het project bijna ten einde is, wat waarschijnlijk te laat is om nog e.ecttehebben.infeitehoudteene.ectopdoelgroepen,eindbegunstigdenenoverheidin dat ze eerder bij het project betrokken worden.
des-halb schlieœen sie die projektaktivitêten ab, statt ein glied in der verbreitungs- und wir-kungskette zu sein.‡ h ê u « g « n d effn s i e a m effn d e d effs p r o j e k t s s t a t t , w a s w a h r s c h e i n l i c h z u s p ê t ist, um auswir-kungen zu haben. will man eine wirkung auf zielgruppen, effn d b e g Ÿ nfis t i g t e und behûrden erreichen, muss man sie zu einem f r Ÿ h e r effn zeitpunkt in das projekt einbinden.

lord carrington, fungerend voorzitter van de raad. — (en) het is aan de staat wiens voorzitter schap bijna ten einde is en aan de staat wiens voor zitterschap op het punt staat te beginnen om hun samenwerking zo te organiseren als hen het meest ge schikt lijkt. alle in dit verband gehouden vergaderingen zijn informeel, zodat er geen verslag van wordt gemaakt.
die näheren einzelheiten müssen noch festge legt werden, ich hoffe jedoch, daß bei dieser gelegenheit grundlegende diskussionen geführt werden können, die einen nützlichen beitrag zur stärkung der beziehungen zwischen unseren beiden institutionen leisten.

de raad bevestigt opnieuw zijn steun aan de internationale uitwisseling van studenten en wetenschappers en stelt de beginselen en de voorwaarden vast van toelating tot en verblijf in een lid-staat van onderdanen van derde landen voor studiedoeleinden, ten einde het beginsel van be­perking van de toelating van onderdanen van derde landen, dat in zijn resolutie van juni is opgenomen, aan de situatie in de lid-staten aan te passen.
der rat bekräftigt, daß ein internationaler austausch von studenten und wissenschaftlern erwünscht ist und legt die grundsätze und bedingungen für die zulassung und den aufenthalt von staatsangehörigen dritter länder in den mitgliedstaaten zum zwecke des studiums fest. es geht darum, den in seiner entschließung vom juni enthaltenen grundsatz der beschränkungen für die zulassung von staatsangehörigen dritter länder an die lage der mitgliedstaaten anzupassen.