Je was op zoek naar: kachel (Nederlands - Duits)

kachel
heizkessel

elektrische kachel
elektrischer heizofen

kachel voor bijverwarming
zusatzheizofen

de kachel brandt.
der ofen läuft.

kachel met katalytische brander
katalytstrahler

haarden-,kachel-en fornuizenfabrieken
herstellung von Öfen und herden aller art für den haushalt

zij mag dit verslag niet zien als een waardeloos document waarmee men de kachel aanmaakt.
sie darf den bericht nicht zu den akten legen.

ja--net zoo zeker als ik het prettig zal vinden, om een uur op een brandende kachel te zitten.
könnt' mich auch wohl an 'nen heißen ofen gewöhnen, wenn ich lang' genug drauf sitzen müßte!

afgelopen winter zijn veel bulgaren de vriesdood gestorven ten gevolge van olietekorten en het feit dat daardoor soms twaalf uur per etmaal de kachel niet kon branden.
diese bisherigen umsiedlungsmaßnahmen sind nicht gut geplant, und dies wird in zukunft schwere ökologische und soziale probleme mit sich bringen.

wij hebben wat milieuproblemen, voornamelijk de watervervuiling in bepaalde gebieden en luchtvervuiling in onze steden waat we thuis nog steeds kolen in de kachel stoken.
grundsätzlich aber wird der streit um die vertraulich keit erst zwischen der behörde und der betroffenen in dustrie ausgetragen.

ik ben er mij natuurlijk van bewust dat statistieken en verslagen over statistieken de publieke opinie niet kunnen boeien, en zoals de duitsers zeggen, zal geen hond er zijn plekje bij de warme kachel voor in de steek laten.
ich weiß natürlich, daß man mit statistiken und berichten darüber die öffentliche meinung nicht begeistern kann, sozusagen- wie die deutschen sagen-keinen hund hinter den warmen ofen hervorlocken kann.

velen onder ons dromen nog steeds van een klein, geborgen plekje bij de kachel, waar het heel rustig is, waar van de wereldconcurrentie niets te merken is en waar ze in hun eentje van hun bescheiden geluk kunnen genieten. dat bescheiden geluk bestaat echter niet meer.
in diesem sinne messen wir auch dem abänderungsentwurf nr. 250 zu posten 7773 große bedeutung bei, für den ein p.m.-vermerk beantragt wurde, um den schiff bau an die neuen märkte, u.a. in der dritten welt, anzupassen.

kachels
alle herdarten