Je was op zoek naar: kan dit met enige spoed (Nederlands - Duits)

de commissie kan dit amendement met enige herformulering aanvaarden.
die kommission kann diese abänderung akzeptieren, sofern sie leicht umformuliert wird.

ik kan dit met een gerust
stellen sie sich

mijn fractie geeft dit met enige tegenzin toe.
so ist es also ein schritt nach vorn.

de commissie kan dit voorstel van het parlement met enige herformulering aanvaarden.
die kommission kann diese abänderung akzeptieren, sofern sie leicht umformuliert wird.

hij is weliswaar met enige ver-
das präsidium hat mich darüber

van enige spoed bij de besluitvorming is nog geen sprake.
die kommission hat ihren vorschlag eingereicht.

de migranten met enige ervaring konden in
suche nach der lösung eines problems

dat zal met enige ingetogenheid gebeuren dit jaar.
in diesem jahr wird das mit einer gewissen ernüchterung geschehen.

basisstatistieken van de gemeenschap: vergelijking met enige
statistische grundzahlen der gemeinschaft: vergleich mit verschiedenen europäischen ländern, kanada, usa, japan und

goedgekeurd door de rapporteur met enige redactionele wijzigingen
vom berichterstatter mit einigen redaktionellen Änderungen akzeptiert

daarnaast kampt ook de exportmarkt met enige problemen.
außerdem ist man z.zt. mit gewissen schwierigkeiten auf den exportmärkten konfrontiert.

men moet deze cijfers echter met enige voorzichtigheid interpreteren.
drei viertel dieser zusätzlichen arbeitsplätze entstanden allein in spanien.

hoe kan dit met elkaar in over eenstemming worden gebracht ?
zusammenfassend möchte ich sagen, daß ich gegen die entschließung bin.

daarin werd mabcampath niet met enige andere behandeling vergeleken.
in diesen studien wurde mabcampath mit keiner anderen behandlung verglichen.

daarom moeten de statistieken met enige scepsis bekeken worden.
diesen statistiken sollte deshalb mit vorsicht begegnet werden.

25 — deze drievoudige toets verricht het hof met enige regelmaat.
25 — diese drei schritte umfassende beurteilung führt der gerichtshof mit einer gewissen regelmäßigkeit durch.

crackgebruik blijft lokaal, zij het met enige spreiding inbepaalde gebieden.
crack ist nach wie vor von lokaler bedeutung, greiftaber auf einige spezifische bereiche über.

ik zeg dit met enige reserve omdat ik aanneem dat dit inderdaad het bedrag is waarmee wij zullen komen.
ich sage das unter vorbehalt, denn ich vermute, dass das die zahl ist, zu der wir kommen werden.

wij doen dit met enige aarzeling en tegenzin omdat vele van de goede amendementen van de heer lauga niet zijn aangenomen.
wir fordern die kommission nochmals auf, ihre auffassung mitzuteilen.

volgens ons voorstel kan dit met de steun van de commissie voor 2008 worden bereikt.
nach unserem vorschlag ist dies bis 2008 mit unterstützung der kommission zu erreichen.