Je was op zoek naar: kernactiviteiten (Nederlands - Duits)

kernactiviteiten
leitaktionen:

— kernactiviteiten;
— sogenannte leitakrionen;

a) kernactiviteiten
a) leitaktionen

de kernactiviteiten zijn:
die kerntätigkeiten sind:

kernactiviteiten tijdens de aanloopcampagne
schlüsselbereiche der kampagne

zij vullen de kernactiviteiten aan.
sie dienen als ergänzung der leitaktionen.

dit zijn de voorgestelde kernactiviteiten :
die folgenden leitaktionen werden vorgeschlagen:

"kritische massa" voor kernactiviteiten
"kritische masse" für schlüsselaktionen

de twee kernactiviteiten — beheerste kern­
zwei leitaktionen ­ kontrol­

indeling van de kernactiviteiten (voorbeeld)
einteilung der leitaktionen (beispiel)

omvatte de bancaire kernactiviteiten van agb.
die agb1 führte die bankgeschäfte, das kerngeschäft der agb, fort.

de kernactiviteiten hiervan zijn onder meer:
zu seinen wichtigsten aufgaben gehören:

verdeling van de middelen over de kernactiviteiten
aufteilung der mittel auf die schlüsselaktionen

het energieonderzoek is gesplitst in twee kernactiviteiten.
die forschung im energiebereich wurde auf zwei leitaktionen verteilt.

het transversale programma bestaat uit vier kernactiviteiten.
das querschnittsprogramm umfasst vier schwerpunktaktivitäten:

afschaffing of beperking van "niet-kernactiviteiten".
"nicht-kerntätigkeiten" werden aufgegeben oder eingeschränkt.

haar kernactiviteiten vinden hoofdzakelijk in nederland plaats.
die beiden beteiligten unternehmen beliefern niederländische großkunden mit gas.

het programma bestaat uit de volgende drie kernactiviteiten:
das programm umfasst die folgenden drei schwerpunktaktivitäten:

de kernactiviteiten moeten een duidelijke europese inslag hebben.
sie sollten einen eindeutig europäischen bezug haben.

betreft meestal niet-kernactiviteiten (b.v. bewakingsdiensten).
es handelt sich in erster linie um nicht unter die kernfunktion fallende aufgaben (z.b. sicherheitspersonal).