Je was op zoek naar: kerstboodschap (Nederlands - Duits)

in deze verordening heeft de commissie de kerstboodschap van 1962 formeel ingetrokken.
naturgemäß war der handelsverkehr bisher noch sehr beschränkt.

als vredige kerstboodschap bied ik u, mijnheer de voorzitter van de raad evenals uw opvolger, de heer genscher en eventuele andere geïnteresseerde leden van
diese ak tivitäten sollen die bedeutenden anstrengungen, die die mitgliedstaaten auf dem gesundheitssektor zur be kämpfung des drogenmißbrauchs unternommen ha ben, ergänzen.

bij wijze van kerstboodschap wens ik de minister het beste toe, en ik zou hem willen vragen of hij, als hij die baan op het vliegveld krijgt, meteen iets kan doen aan de rechtstreekse vluchten naar straatsburg.
außerdem wird derzeit eine aufklärungskampagne durchgeführt, um die rechte von behinderten stärker in den blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken.

-- mijnheer de voorzitter, de bijbel komt in dit debat goed van pas, want de vrolijke kerstboodschap uit kiev luidt: democratie en vrijheid zijn geboren!
die bibel passt an dieser stelle sehr gut. denn die fröhliche weihnachtsbotschaft aus kiew heißt: demokratie und freiheit sind geboren!

de heer rogalla (s). — (de) het voorrecht deze interfractionele mondelinge vraag te mogen toelichten, zou ik willen koppelen aan een kerstboodschap uit mijn cultuurkring en ik hoop dat de excellente tolken ook in de andere talen hier het een en ander van kunnen laten overkomen. sint-nikolaas is achter de rug, de adventsdagen hebben ook dit jaar niet aan de verwachting voldaan dat de bureaucratie en de lid-staten eindelijk eens de burgerrechten zullen respecteren en een vrij en ongecontroleerd grensoverschrijdend verkeer voor de eg-burgers aan alle binnengrenzen mogelijk maken.
zu der zweiten anfrage, die frau giannakou-koutsi-kou eingebracht hat, möchte ich zunächst sagen, daß ich angesichts der in der fragestunde ende oktober zutagegetretenen mißverständnisse sehr froh darüber bin, hier gelegenheit zu erhalten, anläßlich der beantwortung dieser anfrage ein etwas vollständigeres und korrekteres bild der tatsächlichen lage zeichnen zu können.