Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verzoekster diende in het kader van een door verweerster georganiseerde aanbestedingsprocedure een offerte in betreffende de bouw van een kinderziekenhuis te klagenfurt.
zum einen können sie die zuständigkeit für nachprüfungen gerichten übertragen. zum anderen können sie diese zuständigkeit zunächst instanzen übertragen, die keine gerichte sind.
we hebben een kindercentrum bezocht, evenals een kinderziekenhuis, een aantal weeshuizen en kleuterscholen om het met eigen ogen te zien.
wk haben dies bei unserem besuch eines kinderzentrums, eine kinderklinik und eine reihe von waisenhäusern und kinderkrippen mit eigenen augen gesehen.
de commissie levert ook een speciale uitrusting voor de behandeling van schildküerkanker bij kinderen in kiev en minsk en helpt met de rehabilitatie van een kinderziekenhuis in minsk.
es ist außerdem sehr wichtig, wie es im bericht betont wird, daß den ländern, die sich gegen eine mitgliedschaft entscheiden, gute be dingungen für handel und zusammenarbeit mit der eu eingeräumt werden.
zij maakte haar bezorgdheid kenbaar aan de commissie medische ethiek van het kinderziekenhuis te toronto waar zij werkt, die haar heeft aangeraden de bevoegde organisaties van haar bezorgdheid op de hoogte te stellen.
sie teilte ihre befürchtungen dem kontrollausschuss des kinderkrankenhauses toronto mit, an dem sie tätig ist, und dieser riet ihr, die zuständigen einrichtungen zu unterrichten.
naast een kinderziekenhuis in diezelfde stad staat een door italië ontwikkelde medische post voor eerstelijnszorg en operaties opgesteld waar dagelijks ongeveer 50 patiënten worden behandeld, die bijna allemaal zware ingrepen dienen te ondergaan omwille van hun ernstige verwondingen.
neben einem kinderkrankenhaus in port-au-prince wurde ein von italien entwickelter vorgeschobener behandlungsplatz mit op eingerichtet, in dem jeden tag etwa 50 patienten behandelt werden, die fast alle wegen schwerer verletzungen operiert werden müssen.
ik ben diep onder de indruk van het feit dat een van de brieven die ik over deze kwestie ontvangen heb, afkomstig was van het grootste kinderziekenhuis in dublin, de hoofdstad van mijn land, en wel van de afdeling stofwisseling van dat kinderziekenhuis.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.
die vragen zijn gerezen in een geding tussen hospital ingenieure krankenhaustechnik planungs-gcscllschaft mbh (hi) (hierna: "verzoekster") en de landeskrankenanstalten-betriebsgcsellschaft (beheersmaatschappij van de ziekenhuizen van het land; hierna: "verweerster") over de gunning van een opdracht voor dienstverlening betreffende het project voor de bouw van een kinderziekenhuis te klagenfurt.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der hospital ingenieure krankenhaustechnik planungs-gesellschaft mbh (hi) (im folgenden: antragstellerin) und der landeskrankenanstalten-betriebsgesellschaft (im folgenden: antragsgegnerin) wegen der vergabe eines dienstleistungsauftrags, der das vorhaben zur errichtung eines kinderkrankenhauses in klagenfurt betrifft.