Je was op zoek naar: kletskoek (Nederlands - Duits)

dat is juridische kletskoek.
das sind rechtliche spitzfindigkeiten.

dus de britse premier beschouwt het verslag dat wij vanmiddag bespreken als grote kletskoek.
der britische premierminister hält den bericht, den wir hier gerade erörtern, also für einen haufen müll.

deze speculatiewinst mag niet worden verward met de kletskoek die is opgehangen over de voordelen van investeren in het verenigd koninkrijk.
dann werden wir die anderen redner hören, und sie können, wenn es erforderlich ist, am ende der aussprache nochmals das wort ergreifen.

ze zouden de vanzelfsprekend heid miskennen die wij poneren: zonder adequate middelen geen gemeenschappelijk beleid. al het overige is kletskoek.
ich be glückwünsche den amtierenden präsidenten zu seinem durchhaltevermögen.

de heer titley zei over mijn betoog dat hij nog nooit" zo'n van zelfkritiek gespeende kletskoek" had gehoord.
er sagte in seinem redebeitrag:" ich habe noch nie ein derart wirres, maßloses gefasel wie den beitrag von herrn kerr gehört."

het wordt hoog tijd dat deze instelling zichzelf serieus gaat nemen en ermee ophoudt dergelijk kletskoek lippendienst te bewijzen. ik ben absoluut niet van plan om hieraan mijn steun te verlenen.
ich möchte auf keinen fall unerwähnt lassen, daß ich die in dieser entschließung geforderte förderung des privaten wohnungsbaus ganz besonders unterstütze, weil er der unabhängigkeit und der entfaltung des menschen sehr dienlich ist und zum zusammen halt der familien beiträgt.

de subsidiariteitssoep van kohl en chirac verzadigt sommigen, maar niet iedereen. mij ligt dat soort kletskoek over hernationalisatie zwaar op de maag, net als de paternalistische toenadering tot de burger.
herr ratspräsident, lassen sie sich doch nichts vorkochen! die kohl-, chirac- und klima'sche subsidiaritätssuppe macht nicht alle, sondern nur manche satt, und mir schlägt so ein renationalisierungsschmarrn auf den magen, genauso wie die paternalistische bürgernähe.

dus de britse premier beschouwt het verslag dat wij vanmiddag bespreken als grote kletskoek. als mijnheer nicholson mij ervan be schuldigt dat ik hier partijpolitiek bedrijf, dan begrijpt iedereen nu misschien wat daar de reden van is.
ich möchte heute keine kirchturmpolitik betreiben, aber ich bin mir sicher, frau green würde keiner kleinen politischen partei generell das recht absprechen, das beste für die von ihr vertretenen menschen zu erreichen, oder irre ich mich da, frau green?

mevrouw de voorzitter, in de negen jaren dat ik lid van het europees parlement ben, heb ik nog niet eerder zulke scheve voorstellingen en zo'n van zelfkritiek gespeende kletskoek gehoord als de uitlatingen die de heer kerr daarnet heeft gedaan.
frau präsidentin, in meinen neun jahren hier im parlament habe ich noch nie eine so die wahrheit verzerrende, selbstherrliche und unsinnige rede gehört wie die, die herr kerr vor einer weile gehalten hat.

de heer welsh (ed). — (en) ik sta eigenlijk alleen op om de aandacht van de leden te vestigen op de lachwekkende kletskoek die de heer key te berde heeft gebracht.
welsh (ed). — (en) ich möchte die mitglieder eigentlich nur auf den absurden blödsinn hinweisen, den der kollege key von sich gegeben hat.