Je was op zoek naar: klopt dat (Nederlands - Duits)

klopt dat?
stimmt das?

of klopt dat soms niet?
ist es nicht so?

klopt dat, ja of nee?
verhält es sich so?

klopt dat, mijnheer beazley?
(das parlament lehnt den antrag auf vertagung ab.)

klopt dat? of is dit niet waar?
die ersten betreffen infrastrukturen und investitionen.

et klopt dat de europese raad de
s stimmt, daß der europäische rat

het klopt dat dit luxemburgse voorzitterschap —
die autonomen gebietskörperschaften finden sich sowohl in institutioneller als auch

het klopt dat het lang heeft geduurd.
es stimmt, daß das lange gedauert hat.

het is waar, het klopt, dat bevestig ik.
ein gleichgewicht muß gefunden werden.

het klopt dat er een conferentie is geweest.
es hat, das ist richtig, eine konferenz stattgefunden.

het klopt dat dit project reeds lang bestaat.
es stimmt, dieses projekt besteht schon seit langem.

klopt dat, mijnheer varela suanzes-carpegna?
ist das richtig, herr varela?

het klopt dat de kmo's veel minder ver zijn.
es gibt schon genug unsicherheitsfaktoren, mit denen die unternehmen fertig werden müssen.

het klopt dat europa een zekere economische opleving kent.
es stimmt, europa lebt einen gewissen wirtschaftlichen aufschwung.

het antwoord is dat dat klopt; dat denken wij inderdaad.
die antwort lautet: dies ist richtig. wir vertreten diese auffassung.

het klopt dat er nog een paar dingen afgehandeld moeten worden.
außerdem, herr präsident, ist nichts wahres dran an dem gerücht, daß big ben mit dem läuten zum jahres ende umbenannt werden wird in big ben patterson.

maar het klopt dat de emissies toenemen, en dat is zeer zorgwekkend.
allerdings steigen die emissionen, was ich für sehr bedenklich halte.

klopt dat of klopt dat niet, mijnheer de voorzitter van de raad?
stimmt dies oder nicht, herr ratspräsident?

dat werd tenminste zo gesteld, want in feite klopt dat niet helemaal.
es gibt noch einen weiteren punkt, den wir nicht vergessen dürfen: wir müssen uns gegenüber der tier welt konsequent verhalten.

het klopt dat onze fractie een amendement heeft ingediend, zoals zij zegt.
sie hat zwar richtig berichtet, daß unsere fraktion einen Änderungsantrag beschlossen hat.