Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit koelvermogen kan worden gekarakteriseerd door een karakteristieke grootheid die vooraf moet zijn gedefinieerd.
unter vorgegebenen bedingungen des hÄrtens wird die härtbarkeit oft durch den hÄrteverlauf in abhängigkeit vom abstand zu einer abgeschreckten oberfläche gekennzeichnet, z. b. durch die hÄrteverlaufskurve im stirnabschreckversuch.
beschrijving van een mijnmodel voor onderzoek naar het optimale koelvermogen van de lucht in ondergrondse mijnen waarbij van afzuigventilatie en koeltechniek gebruik wordt gemaakt.
beschreibung einer modellgrube für forschungen zur bestimmung der optimalen kühlkraft von luft in untertagebetrieben unter verwendung von zwangsbelüftung und kühltechniken.
voorts heeft het gewest tot op heden geen maatregelen genomen met betrekking tot de verplichting om airconditioningsystemen met een koelvermogen van meer dan 12 kw aan regelmatige keuringen te onderwerpen.
zudem hat die region brüssel-hauptstadt bislang keine maßnahme verabschiedet, die auf die verpflichtung zur durchführung regelmäßiger kontrollen von klimaanlagen mit einer leistung von mehr als 12 kw abstellt.
centrale airconditioningsystemen met een nominaal koelvermogen van meer dan 12 kw, waarvan de voorschriften in deel c van de bijlage bij deze richtlijn zijn beschreven.
zentrale klimaanlagen mit einer kühlleistung über 12 kw (die anforderungen an eine solche inspektion sind im anhang, abschnitt c, erläutert).
de ontwerp-richtlijn voorziet in regelmatige keuring van ketels met een nominaal vermogen van meer dan 10 kw en van centrale airconditioningsystemen met een nominaal koelvermogen van meer dan 12 kw.
in dem richtlinienentwurf ist die regelmäßige inspektion von heizkesseln mit einer nennleistung von mehr als 10 kw und von zentralen klimaanlagen mit einer nennleistung von mehr als 12 kw vorgesehen.
met het oog op de vermindering van het energieverbruik en de beperking van kooldioxide-emissies nemen dde lidstaten nemen de nodige maatregelen voor het instellen van een regelmatige keuring van airconditioningsystemen met een nominaal koelvermogen van meer dan 12 kw.
zur senkung des energieverbrauchs und zur begrenzung der kohlendioxidemissionen treffen ddie mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um die regelmäßige inspektion von klimaanlagen mit einer nennleistung von mehr als 12 kw zu gewährleisten.
iv) met ingang van 1 januari 2001 in alle andere na 31 december 2000 vervaardigde koel- en klimaatregelingsapparatuur, met uitzondering van vaste klimaatregelingsapparatuur met een koelvermogen van minder dan 100 kw, waarvoor het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen met ingang van 1 juli 2002 verboden is voor na 30 juni 2002 geproduceerde apparatuur, en omkeerbare klimaatregelings-/warmtepompsystemen waarvoor het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen met ingang van 1 januari 2004 is verboden in alle na 31 december 2003 vervaardigde apparatuur;
iv) ab 1. januar 2001 in allen sonstigen kälte- und klimaanlagen, die nach dem 31. dezember 2000 hergestellt werden, ausgenommen fest eingebaute klimaanlagen mit einer kälteleistung von weniger als 100 kw, bei denen die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen in nach dem 30. juni 2002 hergestellten geräten ab 1. juli 2002 verboten ist, und kombinierte klimaanlagen- und wärmepumpensystemen, bei denen die verwendung teilhalogenierter fluorchlorkohlenwasserstoffe in allen nach dem 31. dezember 2003 hergestellten einrichtungen ab 1. januar 2004 verboten ist;