Je was op zoek naar: koeriers en transportbedrijf (Nederlands - Duits)

internationale koeriers- en expresdiensten.
internationale kurier- und expressdienste.

binnenlandse koeriers- en expresdiensten; en
inländische kurier- und expressdienste und

op de markt voor internationale koeriers- en expresdiensten in 2005.
auf dem markt für internationale kurier- und expressdienste im jahr 2005.

diplomatieke koeriers en hun persoonlijke bagage zijn niet vrijgesteld van veiligheidscontroles.
diplomatische kuriere und ihr persönliches gepäck sind von sicherheitskontrollen nicht ausgenommen.

naar verwachting zullen verscheidene kleine koeriers- en vervoersbedrijven zich er binnenkort vestigen.
demnächst werden mehrere kleinere kurier- und transportunternehmen einzug halten.

het verzoek van het koninkrijk denemarken betreft bepaalde koeriers- en pakketdiensten in denemarken.
der vom königreich dänemark gestellte antrag betrifft bestimmte kurier- und paketdienste.

andere exploitanten (voornamelijk aanbieders van koeriers- en expresdiensten) bieden werk aan bijna 500 000 mensen.
andere betreiber (überwiegend kurier- und expressdienstleister) beschäftigen fast 0,5 millionen arbeitnehmer.

wij hebben vastgesteld dat zij steeds meer gebruik maken van legale commerciële transportmiddelen, zoals containers en vliegtuigen, alsook van koeriers‑ en postdiensten.
wir haben festgestellt, dass immer mehr legale kommerzielle transportmöglichkeiten wie container, flugzeuge sowie kurier- und postdienste genutzt werden.

de stap van de lud's van traditionele brievenpost naar bijvoorbeeld koeriers- en exprespost, vervoer, logistiek, detailhandelsactiviteiten en de elektronische handel;
weiterentwicklung der universaldienstleister über traditionelle postdienste hinaus, z.b. in den bereichen kurier- und expressdienste, transport, logistik, einzelhandelsdienstleistungen, e-commerce;

op slechts twee van deze markten, namelijk die voor binnenlandse pakketdiensten en die voor binnenlandse koeriers- en expresdiensten, is post danmark de grootste marktdeelnemer [6].
post danmark ist der größte alleinige marktteilnehmer auf lediglich zwei dieser märkte, und zwar dem markt für inländische paketdienste und dem markt für inländische kurier- und expressdienste [6].

richtlijn 2004/17/eg is niet van toepassing op opdrachten die aanbestedende diensten plaatsen met de bedoeling de volgende koeriers- en pakketdiensten in denemarken te kunnen leveren:
die richtlinie 2004/17/eg findet keine anwendung auf aufträge, die es den auftraggebern ermöglichen sollen, in dänemark die folgenden paket- und kurierdienste zu erbringen:

ten zesde dienen alle koeriers- en expresdiensten ook onder de verordening te vallen. dat is een zeer belangrijk punt en ik hoop dat dat in de verordening gehandhaafd blijft, omdat deze diensten mede de oorzaak zijn van de grote toename van het aantal verkeersongevallen.
sechstens- das ist ein sehr wichtiger punkt, und ich hoffe, dass es auch dabei bleibt-: alle kurier- und expressdienste, die zu einer starken zunahme von unfällen im verkehrssektor beigetragen haben, werden in die verordnung aufgenommen.

waarom wordt er gesproken over personenauto's en niet over bedrijfsvoertuigen van minder dan 3,5 ton, zoals koeriers- en expresdiensten, terwijl deze verantwoordelijk zijn voor een aanzienlijk aantal ongevallen?
warum werden pkw nicht aber nutzfahrzeuge unter 3,5 tonnen, etwa für kurier- und eillieferungen, genannt, die nebenbei gesagt für zahlreiche unfälle verantwortlich sind?

in 2005 bedroeg het op basis van de omzet gemeten marktaandeel van post danmark 16-19 % voor binnenlandse koeriers- en expresdiensten en 35-40 % voor binnenlandse zakelijke pakketdiensten.
2005 lag der marktanteil von post danmark in bezug auf den umsatz bei 16—19 % für inländische kurier- und expressdienste und bei 35—40 % in bezug auf den umsatz für inländische paketdienste zwischen den unternehmen.

bijgevolg zou richtlijn 2004/17/eg niet van toepassing mogen zijn wanneer aanbestedende diensten opdrachten plaatsen voor het verrichten in denemarken van de koeriers- en pakketdiensten waarop het onderhavige verzoek betrekking heeft, of prijsvragen organiseren om daar een dergelijke activiteit te verrichten.
daher sollte die richtlinie 2004/17/eg nicht zur anwendung kommen, wenn auftraggeber aufträge vergeben, die die erbringung der im antrag genannten paket- und kurierdienste in dänemark ermöglichen sollen, oder wenn sie wettbewerbe für die dortige ausübung dieser tätigkeit durchführen.

(96) de sernam heeft in januari 2003 haar koeriers-en express vervoersplannen samengesmolten [32] tot één rond%quot%train bloc express%quot%tbe%quot% opgebouwd express vervoersplan [33]%quot%, aldus de franse autoriteiten. door dit vervoersplan is sernam nu een instrument dat erop is afgestemd om uitsluitend express diensten te verrichten en allemaal producten van express dienstkwaliteit te leveren (%quot%cliq%quot% certificaten [34], waarmee veiligheid, betrouwbaarheid, tijdigheid en traceerbaarheid van de vervoerde pakketten wordt gegarandeerd), hoewel daarvan slechts een derde echt express koeriersdiensten zal zijn [32]. deze kwaliteitsgarantie voor de klant heeft met name bijgedragen tot een aanzienlijke vermindering van de kosten van lopende rechtsgedingen en een substantiële daling van de behoefte aan werkkapitaal. [36]
(96) die französischen behörden geben an, dass sernam im januar 2003 seine beförderungspläne für paketdienste und expresskurierdienste in einem einzigen straßentransportplan [33] für expressdienste [34] zusammengefasst hat, dessen grundlage der tbe ("train bloc express") ist. aufgrund dieses transportplans ist sernam nun darauf ausgerichtet, ausschließlich expressdienste zu leisten und bei allen diesen produkten die "expressdienstqualität" zu bieten ("cliq"-zertifikat [35], durch das die sicherheit, zuverlässigkeit, fristeinhaltung und rückverfolgbarkeit der pakete gewährleistet wird), obwohl nur etwa ein drittel streng genommen einem "expresskurierdienst" [33] entspricht. diese garantie für den kunden trug u. a. dazu bei, dass die kosten im zusammenhang mit rechtsstreitigkeiten beträchtlich zurückgingen. gleichzeitig wurde der bedarf an umlaufvermögen wesentlich geringer [37].