Je was op zoek naar: komt de aap uit de mouw (Nederlands - Duits)

nu komt de aap uit de mouw
sie sind da wie die hühner

daar komt de aap uit de mouw!
das spricht bände!

maar bij paragraaf 8 komt de aap uit de mouw.
die ziffer 8 wäre besser genauer gefaßt worden, denn ihre durchführung macht den einsatz von blauhelmen im irakischen kurdistan erforderlich.

en daar komt de aap uit de mouw: gemeenschapsrecht en gezamenlijke en communautaire maatregelen.
da haben wir es: gemeinschaftsrecht sowie gemeinsame und gemeinschaftliche maßnahmen. die katze ist aus dem sack.

in de meerjarenperspectieven van de europese unie voor de periode 2004-2006 komt de aap uit de mouw.
in dem mehrjahresprogramm der europäischen union für 2004-2006 wird die katze aus dem sack gelassen.

maar als het erop aankomt, komt bij sommige eu-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
aber in den medien werden wir nicht als wichtiges, erfolgreiches und einflußreiches parlament ge sehen.

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedizin – wie sie wirklichkeit werden kann

ik zal u even een voorbeeldje uit de mouw schudden.
der gemeinschaft droht derzeit eine krise oder eine stagnation, und das aus drei gründen.

de raad moet de handen uit de mouwen steken!
der rat muß sich wachrütteln!

dus raad, nu eindelijk de handen uit de mouwen!
ich kann ihm dazu nur folgendes sagen: fortschritte kommen enttäuschend langsam.

zoals u weet, komt de meeste hulp aan de bezette gebieden uit de europese unie.
erlauben sie mir, an dieser stelle auf die bedeutung hinzuweisen, die mein land, veständlicherweise, der notwendigkeit besonderer bemühungen um die normalisierung der lage auf dem balkan beimißt.

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
ich kann den vertrag nicht erdichten.

daarbij komt de uitstoting uit de arbeidsmarkt, die ook de mannen van in de vijftig treft.
diese erfahrungen können in vielen fällen direkt in anderen mitgliedstaaten über nommen werden.

laat die commissie nu maar eens de handen uit de mouwen steken.
ich habe gesagt, unser parlament verfüge über zwei plenarsäle, die alle für eine ordnungsgemäße arbeitsweise erforderlichen bedingungen erfüllen.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
hier muss jeder mit anpacken.

commissie, raad en lidstaten moeten de handen uit de mouwen steken.
das werden teuere subventionen sein, und ich kann sie nur warnen, sich hier herauszuhalten.

syrië komt de verplichtingen die voortvloeien uit de vn-verdragen inzake burgerlijke en politieke rechten niet na.
wir sind auch willens, humanitäre hilfe zu leisten, aber nur, wenn wir diejenigen erreichen können, die sie wirklich brauchen.

ik denk dat ze de feiten moet erkennen en niet mag proberen de eerste de beste oplossing uit de mouw te schudden.
was die anerkennung des rechts dieses oder jenen staates auf unabhängigkeit anbelangt - beispielsweise sloweniens, und warum nicht auch anderer -, so frage ich mich, ob man nicht zwischen der anerkennung der politischen unabhängigkeit, die unabdingbar und viel leicht sogar wünschenswert sein kann, und dem erhalt der wirtschaftlichen interdependenz, die um den preis der gegenseitigen völligen zerstörung erhalten bleiben muß, unterscheiden sollte. eines muß man jetzt jedoch

dat is ook de reden waarom de commissie de handen uit de mouwen moet steken.
der bericht des rechnungshofes ist in dieser hin sicht aufschlußreich.

maar daar gaat het niet om, nadenken moeten we en de handen uit de mouwen steken.
der liegt noch da und kann jederzeit auseinanderbrechen. dann wird vor unserer küste eine große verseuchung anfangen!