Je was op zoek naar: kredietbanken (Nederlands - Duits)

1) op de handel georiënteerde instellingen rÌa de handels— of kredietbanken
1) erwerbswirtschaftlich orientierte bankbetriebe: die geschäfts- oder kreditbanken

het systeem van coöperatieve kredietbanken is nadrukkelijker aanwezig in sterk ontwikkelde regio's.
das system der kreditgenossenschaftsbanken ist in wirtschaftlich hochentwickelten regi­onen weiter verbreitet.

vijftig instellingen behoorden tot de groep van kredietbanken op middellange en lange termijn (40).
fünfzig institute gehörten zur gruppe der kreditbanken des mittleren und langfristigen geschäfts 40) '.

bij de vaststelling van de bètawaarde kunnen de deelstaatbanken niet worden gelijkgesteld met de zogenoemde kredietbanken met een bovengemiddeld systematisch risico.
bei der ermittlung des betawertes seien die landesbanken nicht mit sog. kreditbanken mit einem überdurchschnittlichen systematischen risiko gleichzusetzen.

vs: kredietverlening door commerciële banken, spaarinstellingen en/ coöperatieve kredietbanken( credit unions);
vereinigte staaten: kreditvergabe durch geschäftsbanken, sparkassen und kreditgenossenschaften;

bovendien konden de deelstaatbanken bij de bepaling van de bètawaarde volgens duitsland niet worden vergeleken met zogeheten kredietbanken. bovendien werd niet duidelijk wat bdb precies verstond onder dergelijke banken.
bei der bestimmung des betawertes seien die landesbanken außerdem nicht mit sog. kreditbanken gleichzusetzen, die vom bdb zudem nicht klar definiert seien.

bij een wet van 1982 had de griekse regering enerzijds vastgesteld dat alle openbare bezittingen uitsluitend verzekerd moesten worden door griekse openbare verze­keringsmaatschappijen en tevens dat de griekse openbare kredietbanken hun klanten moesten aanbevelen zich bij een openbare verzekerings­maatschappij te verzekeren.
außerdem haben sie zum ziel, etwaige durch die unterschiedlichen sozialen la­sten entstehende wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und die transparenz des arbeits­marktes auf gemeinschaftsebene zu stärken so­wie die lebens- und arbeitsbedingungen der arbeitnehmer zu verbessern und die gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz zu schützen.

belangrijk is ook dat, behalve op sociale ondernemingen, de aandacht ook wordt gevestigd op de uitstekende ervaringen die zijn opgedaan met banken en kredietinstellingen die het gemeenschapsbelang en participatie hoog in hun vaandel dragen, zoals coöperatieve kredietbanken of banken met een ethisch of sociaal oogmerk.
es ist außerdem wichtig, dass neben sozialunternehmen auch die besten beispiele von banken und kreditinstituten mit einer stark ausgeprägten gemein­schaftlichen oder partizipativen struktur ausgewertet werden, z.b. genossenschaftsbanken und banken mit ethischer und sozialer zielsetzung.

deze beschikking is vooral gericht tegen artikel 13 van wet 1256/82, op grond waarvan de griekse regering voorschrijft dat alle openbare bezittingen uitsluitend mogen worden verzekerd bij verzekeringsmaatschappijen uit de openbare sector en tevens dat de openbare griekse kredietbanken hun cliënten moeten aanraden zich te verzekeren bij een verzekeringsmaatschappij uit de openbare sector.
die entscheidung ist vor allem gegen die bestimmungen von artikel 13 des gesetzes 1256/1982 gerichtet, mit dem vor der griechischen regierung die verpflichtung eingeführt wurde, das gesamte vermögen der öffentlichen hand durch griechische versicherungsgesellschaften des öffentlichen sektors versichern zu lassen, und die griechischen öffentlichen kreditbanken verpflichtet werden, ihren kunden zu empfehlen, sich bei einer öffentlichen versicherungsgesellschaft zu versichern (2).

kredietbank
kreditbank