Je was op zoek naar: krenten in de pap (Nederlands - Duits)

nb: de krenten uit de pap halen is niet genoeg!
was dieses handbuch nicht sein will

er zijn al te veel vingers in de pap.
ich halte es nicht für sinnvoll, dieser debatte vorzugreifen.

commissie en ep hebben daarbij geen vinger in de pap.
europas pflichten nach innen und außen

in de pap heeft, op een andere wijze zal gebruiken.
in zukunft wird man die beratungen über gesetzestexte so lange fortsetzen, bis sich eine mehrheit im parlament und eine qualifizierte mehrheit im rat findet.

ik zou voornamelijk willen opmerken dat u niet zo maar de krenten uit de pap kunt halen.
van miert wir fordern, daß die entschließung des parlaments als fester bestandteil aufgenommen wird.

het beleid ten aanzien van de invoer van rozijnen en krenten in de gemeenschap houdt in :
diese lärmbelästigung wird hauptsächlich von militärflugzeugen erzeugt.

ook hier hebben de lobby's een dikke vinger in de pap.
das sind die vielen lobbies, die mit dieser ganzen sache zu tun haben.

bij deze gang van zaken wil het parlement een vinger in de pap hebben.
dabei will dieses parlament ein wort mitreden.

het parlement wil overal in de gemeenschap wat in de pap te brokken hebben.
etwas möchte ich da insbesondere hervorheben.

de universele dienst dwingt bedrijven om de hele markt te bedienen en niet de krenten uit de pap te vissen.
die universaldienste zwingen die unternehmen, den gesamten markt zu bedienen und sich nicht die rosinen aus dem teig zu holen.

dat is redelijk als men wenst te voorkomen dat niet-griekse lucht vaartmaatschappijen de krenten uit de pap halen.
sie muß sich intensiv für die Öffnung des marktes durch den abbau der techni

het is heel goed dat we via onze begrotingsbevoegdheid bovendien een stevige vinger in de pap hebben.
Über unsere haushaltsbefugnis haben wir zum glück eine hand im spiel.

als ze met openbare middelen zijn opgebouwd hebben de vakbonden echter ook een vinger in de pap.
zunächst ist hierunter die gesetzlich festgelegte repräsentanz der gewerkschaften und arbeitgeberverbände in ver­schiedenen staatlichen und parastaatlichen organisationen zu rechnen, wie vor allem im bundesinstitut für berufsbildung (ΒΓΒΒ) und in der bundesanstalt für arbeit.

het parlement verkreeg via de krachtens de europese akte ingestelde samenwerkingsprocedure een dikke vinger in de pap.
d ie anfang der 70er jahre ins le­ben gerufene umweltpolitik gemeinschaft konkretisiert der

daardoor zouden ook het europees parlement en het hof van justitie een vinger in de pap kunnen krijgen.
frühere teile der serie können bei der redaktion nachbestellt werden. d

het spreekt dan ook vanzelf dat wij een flinke vinger in de pap zullen hebben bij de totstandkoming van dat programma.
während der dänischen präsidentschaft hatten wir ein paar minuten fernsehzeit und damit basta, keine veröffentlichung der abstimmungsresultate und auch sonst nichts.

alle woordenkramerij ten spijt kan vastgesteld worden dat europa niets in de pap te brokken heeft wanneer het erop aankomt.
aller phrasendrescherei zum trotz können wir feststellen, daß europa im ernstfall nichts zu melden hat.

chambeiron binnen een instelling die tegenwoordig een dikke vinger in de pap van de communautaire besluitvotming heeft, drastisch vetandetd.
seefeld sion anmelden und bitte sie, da ich das freundlich ge tan habe, um freundliche beachtung.

bovendien moeten bij de beoordeling meerdere belanghebbenden een vinger in de pap krijgen. bij de diensten van algemeen economisch belang zijn nu eenmaal
darüber hinaus muss sich die evaluierung auf eine vielzahl von aspekten erstrecken; in die erbringung von wirtschaftlichen dienstleistungen von allgemeinem interesse sind zahlreiche

dan zouden ook de parlementen, dat wil zeggen het europees parlement en de parlementen van deze landen, een vinger in de pap krijgen.
wenn aber die betriebe statistiken benötigen, dann mögen sie sie bitte in eigener regie erstellen.