Je was op zoek naar: krenten uit de pap halen (Nederlands - Duits)

nb: de krenten uit de pap halen is niet genoeg!
was dieses handbuch nicht sein will

ik zou voornamelijk willen opmerken dat u niet zo maar de krenten uit de pap kunt halen.
van miert wir fordern, daß die entschließung des parlaments als fester bestandteil aufgenommen wird.

dat is redelijk als men wenst te voorkomen dat niet-griekse lucht vaartmaatschappijen de krenten uit de pap halen.
sie muß sich intensiv für die Öffnung des marktes durch den abbau der techni

u kunt niet zoals in het verleden de krenten hier uit de pap van het parlement halen, doen wat u wilt en dat wat u niet wilt ad acta leggen.
1990 lagen wissenschaftliche beweise dafür vor, daß der krankheitserreger von einer tierart auf die andere über tragbar ist.

de universele dienst dwingt bedrijven om de hele markt te bedienen en niet de krenten uit de pap te vissen.
die universaldienste zwingen die unternehmen, den gesamten markt zu bedienen und sich nicht die rosinen aus dem teig zu holen.

deze trend wordt nog eens versterkt doordat passagiers de mogelijkheid hebben om zelf hun reizen te boeken zodat zij de “krenten uit de pap” kunnen halen.
dieser trend wird dadurch verstärkt, dass die reisenden durch die nutzung von selbstbedienungsangeboten für die reisebuchung die möglichkeit haben, sich für jede phase ihrer reise das jeweils günstigste angebot „herauszupicken“.

er zijn al te veel vingers in de pap.
ich halte es nicht für sinnvoll, dieser debatte vorzugreifen.

door het invoeren van deze regeling hoopt de ierse overheid tegen te gaan dat nieuwkomers op de markt „de krenten uit de pap halen” in de vorm vangunstige verzekeringsrisico’s.
mit dieser verfolgen die irischen behörden das ziel, neueinsteiger auf dem markt daran zu hindern, unter den versicherungsrisiken rosinenpickerei zu betreiben.

door het invoeren van deze regeling hoopt de ierse overheid tegen te gaan dat nieuwkomers op de markt “de krenten uit de pap halen” in de vorm van gunstige verzekeringsrisico’s.
mit dieser verfolgen die irischen behörden das ziel, neueinsteiger auf dem markt daran zu hindern, unter den versicherungsrisiken rosinenpickerei zu betreiben.

maar zolang wij lid zijn, kunnen wij niet alleen de krenten uit de pap halen, maar moeten wij proberen de eu ertoe te brengen zich verantwoordelijk te voelen voor de volksgezondheid, het milieu en de mondiale solidariteit.
wir dürfen außerdem die folgen einer Änderung in der zusammensetzung von schokolade für die kakaoproduzierenden länder nicht übersehen.

toch ben ik blij dat de ministers van buitenlandse zaken hebben afgesproken dat er geen krenten uit de grondwet-pap worden gevist zolang het debat gaande is.
ich habe die positive vorstellung von einem europa der nationalstaaten, die immer enger zusammenarbeiten.

commissie en ep hebben daarbij geen vinger in de pap.
europas pflichten nach innen und außen

in de pap heeft, op een andere wijze zal gebruiken.
in zukunft wird man die beratungen über gesetzestexte so lange fortsetzen, bis sich eine mehrheit im parlament und eine qualifizierte mehrheit im rat findet.

andere keren maken nationale lobby's simpelweg gebruik van de mogelijkheden die ten onrechte worden gecreëerd door de nationale wetgevers, en pikken ze de krenten uit de pap.
bei anderen gelegenheiten nutzen die lobbykreise einfach nur die von den innerstaatlichen gesetzgebungsorganen unge­rechtfertigterweise geschaffenen möglichkeiten aus, was zu dem so genannten gold-plating und zum "rosinenpicken" führt.

bij deze gang van zaken wil het parlement een vinger in de pap hebben.
dabei will dieses parlament ein wort mitreden.

ook hier hebben de lobby's een dikke vinger in de pap.
das sind die vielen lobbies, die mit dieser ganzen sache zu tun haben.

sinds dejaren dertig heeft het lokale bestuur minder in de pap te brokken.
ungefähr seit den 30er jahren hat ihre macht bis heute kontinuierlich abgenommen.

als ze met openbare middelen zijn opgebouwd hebben de vakbonden echter ook een vinger in de pap.
zunächst ist hierunter die gesetzlich festgelegte repräsentanz der gewerkschaften und arbeitgeberverbände in ver­schiedenen staatlichen und parastaatlichen organisationen zu rechnen, wie vor allem im bundesinstitut für berufsbildung (ΒΓΒΒ) und in der bundesanstalt für arbeit.

uit de daarnaar verrichte studies blijkt dat de afgelegen regio's er slechter aan toe zijn, dat men „de krenten uit de pap haalt" en dat de dienstverlening in de kleinere plaatsen is verslechterd.
entsprechende untersuchungen zeigen, daß es für randgebiete verschlechterungen gibt, daß man sich „die rosinen aus dem kuchen pickt" und der service in kleineren orten schlechter geworden ist.

alle woordenkramerij ten spijt kan vastgesteld worden dat europa niets in de pap te brokken heeft wanneer het erop aankomt.
aller phrasendrescherei zum trotz können wir feststellen, daß europa im ernstfall nichts zu melden hat.