Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kruiselings gerangschikt
über kreuz angeordnet
Laatste Update: 2013-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de verschillende vervoersmodi mogen niet kruiselings worden gesubsidieerd.
und obwohl ich nicht weiß, wie viele von ihnen der gleichen meinung sind, bin ich überzeugt, daß es so ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
deze mogelijkheid om marktmacht te gebruiken kan worden aangeduid als een „verticaal kruiselings markteffect”.
diese möglichkeit für die ausnutzung von marktmacht kann als „vertikaler marktübergreifender effekt“ bezeichnet werden.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ik zal zeker jullie handen en voeten kruiselings afhouwen en vervolgens zal ik jullie zeker allen kruisigen."
ich werde eure hände und eure füße wechselseitig abhacken, und dann werde ich euch allesamt kreuzigen lassen.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
omheiningen voor tuinen, enz., bestaande uit kruiselings gespijkerd en daarna ineengeschoven latwerk (harmonikasysteem) ;
umzäunungen für gärten usw., die aus über kreuz qenageltem und dann ineinandergeschobenem lattenwerk bestehen (harmonikasystem);
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
— bijzonder lage tarieven toepassen op hun eigen mdns-aanbod en deze kruiselings subsidiëren via hogere tarieven voor monopolistische diensten.
79. in jedem der nationalen märkte besitzen die tos einzeln oder gemeinschaftlich eine beherrschende stellung für aufbau und nutzung der öffentlichen netze.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bovendien wordt eraan herinnerd dat de door de consultant verzamelde gegevens indien mogelijk kruiselings werden gecontroleerd aan de hand van andere bronnen en de ramingen voldoende betrouwbaar werden bevonden.
zudem sei daran erinnert, dass die von der beratungsfirma erhobenen daten mit anderen quellen, soweit möglich, abgeglichen wurden und festgestellt wurde, dass die schätzungen hinreichend verlässlich sind.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zoals vermeld in overweging 137 hierboven, werden de door de consultant verzamelde gegevens indien mogelijk kruiselings gecontroleerd aan de hand van andere bronnen en werden de ramingen voldoende betrouwbaar bevonden.
wie in erwägungsgrund 137 erwähnt, wurden die von der beratungsfirma erhobenen daten mit anderen quellen, soweit möglich, abgeglichen und es wurde festgestellt, dass die schätzungen hinreichend verlässlich sind.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de antwoorden van de concurrenten van verzoekster op het verzoek om inlichtingen van 19 januari 2000 en het besluit van de regtp van 29 april 2003 bevestigen dat zij hun verbindings- en gesprekstarieven kruiselings kunnen subsidiëren.
die antworten der wettbewerber der klägerin auf das auskunftsverlangen vom 19. januar 2000 und der beschluss der regtp vom 29. april 2003 bestätigten, dass diesen eine mischkalkulation zwischen anschluss- und verbindungsentgelten möglich sei.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zoals vermeld in overweging 482 hierboven, werden de door de consultant verzamelde gegevens indien mogelijk kruiselings gecontroleerd aan de hand van andere bronnen en werden de ramingen voldoende betrouwbaar bevonden.
wie in erwägungsgrund 482 erwähnt, wurden die von der beratungsfirma erhobenen daten soweit möglich mit anderen quellen abgeglichen, und es wurde festgestellt, dass die schätzungen hinreichend verlässlich sind.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zoals vermeld in overweging 137 hierboven, werd de methode echter beoordeeld en werden de daaruit voortvloeiende gegevens kruiselings gecontroleerd en gecheckt, naar aanleiding waarvan zij in overeenstemming met andere gepubliceerde gegevens en derhalve redelijk betrouwbaar werden geacht.
die methode wurde jedoch untersucht, wie in erwägungsgrund 137 dargelegt, und die sich daraus ergebenden daten wurden abgeglichen und geprüft mit dem ergebnis, dass sie im einklang mit anderen veröffentlichten daten stehen und daher hinreichend zuverlässig sind.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
met betrekking tot de samenhang tussen de economische en monetaire aspecten zal de commissie tot taak hebben opmerkingen te maken en de vertegenwoordigers van de besluitnemende organen (zie de institutionele paragraaf) zullen kruiselings daarin deelnemen.
um die kohärenz zwischen den ökonomischen und monetären aspekten zu gewährleisten, wird die kommission für beobachtungen verantwortlich sein, und es sollte für eine wechselseitige beteiligung der vertreter der entscheidungsgremien gesorgt werden (dies wird im institutionellen teil näher ausgeführt).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zoals vermeld in overweging 481, werd de methode echter beoordeeld en werden de daaruit voortvloeiende gegevens kruiselings gecontroleerd en gecheckt, naar aanleiding waarvan zij in overeenstemming met andere gepubliceerde gegevens en derhalve redelijk betrouwbaar werden geacht.
die methodik wurde jedoch untersucht, wie in erwägungsgrund 481 dargelegt, und die auf ihr beruhenden daten wurden abgeglichen und geprüft mit dem ergebnis, dass sie mit anderen veröffentlichten daten im einklang stehen und daher für hinreichend zuverlässig erachtet wurden.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in overeenstemming met de gebruikelijke nauwe samenwerking tussen de onderscheiden europese bankcomités kan het ecbw ook de voorzitters van deze comités als waarnemers uitnodigen. dit spoort met de jarenlange traditie van het tussen de verschillende bankcomités bestaande kruiselingse lidmaatschap als waarnemer.
um an die tradition der engen zusammenarbeit zwischen den verschiedenen europäischen bankenausschüssen anzuknüpfen, kann der ebc auch die vorsitzenden dieser ausschüsse als beobachter laden, was der langjährigen praxis der bankenausschüsse entspricht, gegenseitig beobachter zu den sitzungen zu entsenden.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: