Je was op zoek naar: kun je ons een update geven over de levert... (Nederlands - Duits)

maar kan de minister ons een woordje uitleg geven over de procedure en het tijdschema die de raad zinnens is te volgen voor de raadpleging van het parlement ?
van den broek, amtierender ratspräsident. ­ (nl) herr präsident, verehrte abgeordnete!

de beste praktijken zoals die voorkomen over de hele wereld, zouden ons een indicatie geven over hoe de kwesties waarover niet onderhandeld kan worden, aangepakt kunnen worden.
die bewährten praktiken aus der ganzen welt können uns als leitlinie dafür dienen, wie die nicht verhandelbaren probleme bewältigt werden können.

de combinatie van deze indicatoren en de informatie over aan kmo's verleende overheidssteun kan ons een vollediger en nauwkeuriger idee geven over de nettosteun die de lidstaten aan de kmo's verstrekken.
durch eine verbindung dieser indikatoren mit den informationen über staatliche kmu-beihilfen kann ein vollständigeres und genaueres bild der nettowirkung staatlicher interventionen auf den mittelstand gewonnen werden.

ik dring er dan ook bij het voorzitterschap van de unie op aan dat het blijk geeft van de grootst mogelijke vastberadenheid en standvastigheid, opdat de kongolese autoriteiten ons een duidelijk antwoord geven over de toestand van deze twee europeanen en over wat hun echt ten laste gelegd wordt.
das vom rechnungshof im zusammenhang mit der evaluierung genannte schlüsselwort ist unabhängigkeit.

daarom vragen wij de europese commissie ons een heldere tekst te geven over wat er al bestaat op dat terrein, de potentiële voordelen en gevaren te onderzoeken van deze informatieverstrekking aan patiënten, na te denken over de verantwoordelijkheid van degene die de informatie verstrekt en ons voorstellen voor te leggen.
. ich möchte eingangs den beiden berichterstatterinnen, frau müller und frau grossetête, ganz herzlich für die von ihnen geleistete arbeit danken, und zwar insbesondere für ihr bemühen um einen globalen kompromiss mit dem rat.

wij verwachten ook dat de internet-shop ons waardevolle feedback zal geven over de problemen waarmee ondernemingen binnen de interne markt worden geconfronteerd, wat voor ons een hulp zal zijn om het kader van de interne markt verder te verbeteren".
wir erwarten außerdem, daß der internet shop uns wertvolle rückmeldungen über die probleme bringt, denen die unternehmen im binnenmarkt begegnen; dies kann uns dabei helfen, die rahmenbedingungen des binnenmarktes weiter zu verbessern."

de heer filinis (com). — (gr) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de vervoerscommissie heeft ons vandaag een reeks verslagen voorgelegd die ons een duidelijk overzicht geven over de situatie van het massavervoer in de eeg.
und ich möchte auch meinerseits sagen, daß meine fraktion der ver wirklichung eines hochgeschwindigkeits-eisenbahnnet-zes in europa großes interesse entgegenbringt.

ik dring er dan ook bij het voorzitterschap van de unie op aan dat het blijk geeft van de grootst mogelijke vastberadenheid en standvastigheid, opdat de kongolese autoriteiten ons een duidelijk antwoord geven over de toestand van deze twee europeanen en over wat hun echt ten laste gelegd wordt. mijnheer de voorzitter, hun enige misdrijf zou erin bestaan dat zij getuige geweest zijn van slachtpartijen op hutu-vluchtelingen in oost-zaïre.
somit rufe ich die präsidentschaft der union dazu auf, die größtmögliche entschlossenheit und standhaftigkeit an den tag zu legen, um von den behörden dieses landes klare antworten hinsichtlich der situation dieser beiden europäer zu erhalten und darüber, was diesen männern tatsächlich vorgeworfen wird, deren einziges verbrechen, herr präsident, es war, daß sie zeugen von massakern unter hutuflüchtlingen in ostzaïre waren.

voorzitter (de vergadering wordt te 17.00 uur geopend) zijn agenda staat, verzoek ik u ten overstaan van het parlement een verklaring af te leggen over de vraag of het bureau in uitgebreide samenstelling van het parlement over deze benoeming is geraadpleegd, dan wel ons een indicatie te geven over het tijdstip waarop u een dergelijke verklaring zult afleggen.
hause gegenüber eine erklärung abzugeben, ob das erweiterte präsidium des parlaments zu dieser benennung konsultiert worden ist, oder uns einen hinweis darauf zu geben, wann sie eine solche erklärung abgeben wollen?