Je was op zoek naar: lat hoog leggen (Nederlands - Duits)

wij leggen de lat hoog.
hohe standards setzenwij legge

een groot aantal ministers heeft er voor gepleit de lat hoog te leggen.
eine große zahl der minister hat sich für ein hohes anspruchsniveau ausgesprochen.

dat zijn bindende eisen die de meetlat te hoog leggen.
das sind verbindliche anforderungen, die die meßlatte zu hoch legen.

het is wenselijk de lat hoog te leggen en de min der begunstigden te helpen om dat niveau te halen.
von einer politischen integration ist in der gemeinschaft keine rede.

bij een aantal van deze zaken ligt de lat hoog.
für eine reihe dieser punkte wurde die messlatte hoch angesetzt.

een doeltreffende strategie voor het oostzeegebied is een heel ambitieus doel, maar om te slagen moeten we de lat hoog leggen.
eine effiziente strategie für den ostseeraum ist ein anspruchsvolles ziel. aber wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir nach den sternen greifen.

wij zullen de lat hoog leggen en ik hoop dat wij samen, raad, commissie en parlement, dat ambitieniveau kunnen waarmaken.
wir werden die messlatte sehr hoch ansetzen, und ich hoffe, dass wir gemeinsam, rat, kommission und parlament, diese hürde nehmen werden.

de studiegroep onderstreept dat de instelling van een dergelijk raadgevend comité de lidstaten zou helpen bij de voordracht van de kandidaten de lat hoog te leggen.
der arbeitskreis betont, dass die einsetzung eines solchen beratenden ausschusses dazu führen könnte, dass die mitgliedstaaten bei der auswahl ihrer kandidaten höhere anforderungen stellen.

1.15 beide partijen moeten de lat hoog leggen en streven naar afschaffing en/of een geleidelijke afbouw van tarieven, ook op gevoelige terreinen.
1.15 beide parteien sollten bei den zöllen einen ehrgeizigen ansatz an den tag legen und sich auf deren abschaffung und/oder schrittweisen abbau einigen.

3.10.9 de unie moet, in haar eigen belang en dat van het klimaat, de lat hoog leggen waar het om reductie van co2-uitstoot gaat.
3.10.9 für die entwicklung einer ökologischen wirtschaft in einem wettbewerbsorientierten globali­sierten umfeld und die aufrechterhaltung seiner führungsrolle in diesem bereich sollte euro­pa in seinem eigenen interesse und im interesse des klimas an seinem ehrgeizigen ziel einer verringerung der treibhausgasemissionen festhalten.

hij wees erop dat de lidstaten samen de verantwoordelijkheid hebben de lat hoog te leggen bij het plannen en uitvoeren van verdere hervormingen en dat zij daarbij dienen voort te bouwen op de ervaring van anderen.
er stellt fest, dass den mitgliedstaaten eine gemeinsame verantwortung für die ehrgeizige entwicklung weiterer reformen zukommt und sie dabei auf die erfahrungen anderer mitgliedstaaten zurückgreifen sollten.

de commissie kan eraan meewerken de lat hoog te leggen, maar we moeten onze hoop vestigen op de sociaal werkers, de vakorganisaties en de vrijwilligers, en niet op de ambtenaren in brussel.
die kommission kann dazu beitragen, die messlatte hoch zu hängen, aber letztlich müssen wir unsere hoffnung auf die sozialarbeiter, gewerkschaften und ehrenamtlichen mitarbeiter setzen- nicht auf die beamten in brüssel.

de doelstellingen inzake duurzamere consumptie- en productiepatronen zijn voor deze landen dus van groot belang en er moet naar gestreefd worden om de lat hoog te leggen teneinde de komende 15 jaar daadwerkelijk verbetering te bereiken.
sie sind also in besonderem maße von den sdg betroffen, die auf mehr nachhaltigkeit in produktion und verbrauch abheben und in anspruchvolle und ehrgeizige fortschrittsziele für die kommenden 15 jahre gefasst werden sollten.

de voorzitter van de eldr-fractie, lord tope, is de mening toegedaan dat het cvdr de lat hoog moet leggen: wij moeten de andere europese instellingen het goede voorbeeld geven.
der vorsitzende der eldr-fraktion im adr, lord tope, ist der auffassung, dass sich der adr ein hohes ziel stecken muss: "unser ziel muss lauten, für die anderen europäischen institutionen ein exempel zu statuieren.

en dat heeft de commissie gedaan: op grond van het mop iv heeft de commissie de lat hoog gelegd in de voorstellen.
damit sind wir drauf und dran, ein jahr zu verlieren, um dem sektor drei für seine verwaltung und entwicklung grundlegende instrumente zur verfügung zu stellen.

desondanks vind ik het onrealistisch en ver keerd dat wij de meetlat nogmaals hoog leggen en op nieuw de toetreding in het vooruitzicht stellen, onder een veel hogere meetlat dan dat bij de andere toetredingen het geval was.
ich habe in diesem parlament massiv für die zollunion gekämpft und bin mitglied im gemischten parlamentarischen ausschuß, aber jetzt erneut die meßlatte hochzulegen und unter einer viel höheren meßlatte, als das bei allen anderen beitritten der fall war, erneut einen beitritt in aussicht zu stellen, das ist unrealistisch und falsch!

de strategie voor 2007-2012 legde de lat hoog voor alle lidstaten: het aantal arbeidsongevallen moest met 25 % dalen.
letztere strategie sieht ein ehrgeiziges ziel für alle mitgliedstaaten vor: reduzierung der zahl der arbeitsunfälle um 25 %.

dit bedrag is volgens de commissie ontwikkelingssamenwerking veel te laag, niet alleen voor de noodzakelijke flexibiliteit en de toetreding tot en de steun aan het global aids and health fund, maar ook om ervoor te kunnen zorgen dat we de lat hoog kunnen leggen voor de eigen werkzaamheden van de unie, met behulp van de middelen van ons eigen secretariaat.
das ist nach ansicht des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit bei weitem zu wenig, sowohl für die erforderliche flexibilität als auch die unterstützung des globalen aids- und gesundheitsfonds. aber auch für die möglichst hochgesteckten ziele der arbeit der union durch unsere eigene sekretariatsarbeit ist das nicht ausreichend.

wan neer wij de grens van het financiële vermogen dat nodig is om de activiteit van hulpverlening aan reizigers te mogen uitoefenen, te hoog leggen, lopen wij het risico dat deze activiteit wordt beperkt tot een heel klein groepje maatschappijen, die over de nodige financiële middelen beschikken uiteindelijk zou dit on verenigbaar zijn met het mededingingsprincipe waar door de gemeenschappelijke markt moet worden aan gewakkerd.
unsere vorschläge enthalten insbesondere die forderung, daß programme für die regionale entwicklung, die eins der instrumente einer solchen koordinierung sind, bei der sozio-ökonomischen analyse der regionen auch die speziellen merkmale der grenzgebiete berücksichtigen müssen.

het comité dringt er bij de commissie op aan dat zij tijdens de onderhandelingen over de verbetering van de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen in het kader van de trips-overeenkomst de lat hoog genoeg legt, zodat het beschermingsniveau en de vereisten die op de interne markt gelden worden gehaald.
der ausschuss fordert die kommission in diesem sinne auf, eine möglichst aggressive strategie für einen stärkeren schutz der g.u. und g.g.a. im kontext des trips‑abkommens zu konzipieren, der dem schutzniveau und den im binnenmarkt geltenden anforderungen gleichwertig ist.